过于～の日本語訳

白水社 中国語辞典

过于

ピンインguòyú

副詞 （多く2音節の形容詞・動詞または若干の句を修飾し）あまりにも…である，…すぎる．

用例

• 他这个人过于胆小。＝あの男ときたら臆病すぎる．
• 因为过于紧张，他连话也说不出来了。＝あまりにも緊張したので，彼は物も言えなくなった．
• 你不必过于为我们担心。＝君は我々のためにあまり心配する必要はない．

Weblio中国語翻訳辞書

过于～

日本語訳～すぎる

EDR日中対訳辞書

过于

副詞

日本語訳ばる
対訳の関係パラフレーズ

过于の概念の説明

日本語での説明	なる[ナ・ル] ある状態になる
中国語での説明	成为,变成 变成某种状态
英語での説明	become to become a certain condition

---

过于

副詞

日本語訳勝過ぎる，勝ち過ぎる，勝ちすぎる
対訳の関係完全同義関係

过于の概念の説明

日本語での説明	勝ち過ぎる[カチスギ・ル] ある性質や傾向が勝り過ぎる
中国語での説明	过于倾向 某种性质或倾向过强
	过于,过于倾向 某种性质或倾向过强

---

过于

副詞

日本語訳失する
対訳の関係完全同義関係

过于の概念の説明

日本語での説明	失する[シッ・スル] 程度が過ぎる
英語での説明	overburn to be excessive

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

过于

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:07 UTC 版)

 副詞

繁体字過於

ピンイン guòyú

呉語ku3yu

1. あまりにも～すぎる