还礼の日本語訳

白水社 中国語辞典

还礼

ピンインhuán//lǐ

動詞

1 答礼する，返礼する．≒回礼1．

用例

• 他向连长 zhǎng 敬礼，连长也举手还礼。＝彼が中隊長に敬礼をしたら，中隊長も挙手して返礼した．
• 他还我一个礼。＝彼は私に返礼した。

2 ((方言)) お返しの贈り物をする．≦回礼2．

用例

• 他送我这么贵重的东西 ・xi ，我还礼都还 huán 不起。＝彼は私にこんな貴重なものを贈ってくれたが，私はお返しをしようにも到底できない．

EDR日中対訳辞書

还礼

動詞

日本語訳返し
対訳の関係パラフレーズ

还礼の概念の説明

日本語での説明	返報する[ヘンポウ・スル] 他人の行為に報いる
中国語での説明	报答 对他人的行为予以回报
英語での説明	return to reciprocate a person's actions

---

还礼

動詞

日本語訳返礼する
対訳の関係完全同義関係

还礼の概念の説明

日本語での説明

返礼する[ヘンレイ・スル] お返しとして贈物をする

---

还礼

動詞

日本語訳礼返する，礼返しする
対訳の関係部分同義関係

还礼の概念の説明

日本語での説明

礼返しする[レイガエシ・スル] 返礼する

---

还礼

動詞

日本語訳礼返，礼返し
対訳の関係完全同義関係

还礼の概念の説明

日本語での説明	礼返し[レイガエシ] 返礼の品物
中国語での説明	回礼,还礼,回礼的礼物 回礼的礼物

---

还礼

動詞

日本語訳答礼する
対訳の関係完全同義関係

还礼の概念の説明

日本語での説明	答礼する[トウレイ・スル] 相手の礼に対し,自分もこれに相応した敬意を尽くす
英語での説明	resalute to return a salute

---

还礼

動詞

日本語訳答礼
対訳の関係完全同義関係

还礼の概念の説明

日本語での説明

答礼[トウレイ] 相手の礼に答えてする礼

---

还礼

動詞

日本語訳反対給付
対訳の関係部分同義関係

还礼の概念の説明

日本語での説明

反対給付[ハンタイキュウフ] 双務契約において,一方の給付に対してそれに見合う他方の給付

---

还礼

動詞

日本語訳返す
対訳の関係部分同義関係

还礼の概念の説明

日本語での説明	返礼する[ヘンレイ・スル] 受けた行為に対して,こちらも同じような行為を示す
中国語での説明	回礼;还礼;答礼 针对接受的行为,这边也采取同样的行为
	还礼,回敬 对受到的(某个)行为,这边也表示相同的行为

---

还礼

動詞

日本語訳返事，返り事，返り言，返言
対訳の関係パラフレーズ

还礼の概念の説明

日本語での説明	返り事[カエリゴト] 贈り物に対する返礼
中国語での説明	回礼 对赠物的回礼

---

还礼

動詞

日本語訳返礼
対訳の関係完全同義関係

还礼の概念の説明

日本語での説明	返礼[ヘンレイ] お返しの品物
英語での説明	requitement a present given in return