这般の日本語訳

白水社 中国語辞典

这般

ピンインzhèbān

代詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) ≒这样 zhèyang ．

EDR日中対訳辞書

这般

代名詞

日本語訳斯く迄，是程，か許り，斯ばかり，斯許り，此れ程，此程，是れ程
対訳の関係完全同義関係

日本語訳斯くまで
対訳の関係部分同義関係

这般の概念の説明

日本語での説明	斯く迄[カクマデ] 程度がこれほどまで甚だしいさま
中国語での説明	如此,这般 程度达到如此甚的样子
	这样 程度到了这样严重的情形

---

这般

代名詞

日本語訳是れなり，此れなり，是なり，此なり
対訳の関係完全同義関係

这般の概念の説明

日本語での説明	このまま[コノママ] このままの状態
中国語での説明	像这样,按照现在这样 保持这种状态

---

这般

代名詞

日本語訳か許り，斯許り
対訳の関係完全同義関係

这般の概念の説明

日本語での説明	然ほど[サホド] それほど
中国語での説明	那样,那么 那种程度