进度の日本語訳

白水社 中国語辞典

进度

ピンインjìndù

名詞

1 （仕事・工事の）進度，進み具合．

用例

• 生产进度加快了。＝生産の進度は速くなった．
• 他对我们工作的进度和质量，明显地表示了不满。＝我々の仕事の進み具合と質に，彼は明らかに不満を表わした．

2 （仕事の進行などの）手順，段取り．

用例

• 我们已经按照进度完成了这道工序。＝我々は既に段取りに従ってこの工程を終えた．
• 改变进度＝手順を変える．
• 进度表＝進度計画表．

EDR日中対訳辞書

进度

名詞

日本語訳進度
対訳の関係完全同義関係

进度の概念の説明

日本語での説明

進度[シンド] 物事の進行の度合

---

进度

名詞

日本語訳進
対訳の関係完全同義関係

进度の概念の説明

日本語での説明	進み[ススミ] 時計が進むこと
中国語での説明	(钟表)快 钟表走快

---

进度

名詞

日本語訳進，進み
対訳の関係完全同義関係

进度の概念の説明

日本語での説明	捗る[ハカド・ル] 物事が順調に進行する
中国語での説明	进展 事情顺利地进展
	进展 事情顺利的进展
英語での説明	progress of a thing, to make steady progress

---

进度

名詞

日本語訳捗，はか，量
対訳の関係完全同義関係

进度の概念の説明

日本語での説明	量[ハカ] 仕事などの進みぐあい
中国語での説明	工作等的进度,进展状况 工作等的进展状况
	进展,进度 工作等的进展情况

---

进度

名詞

日本語訳成行き，ペイス，風の吹回し，風の吹き回し，ペース
対訳の関係完全同義関係

进度の概念の説明

日本語での説明	成り行き[ナリユキ] 物事が移り変わっていく過程や様子
中国語での説明	过程 事物的过程
英語での説明	course the course of events

---

进度

名詞

日本語訳進
対訳の関係完全同義関係

日本語訳運び
対訳の関係パラフレーズ

进度の概念の説明

日本語での説明	速度[ソクド] ものの進む速さ
中国語での説明	速度 物体前进的速度
	速度 事情的进展速度
英語での説明	speed the speed at which a thing advances

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

进度

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:06 UTC 版)

 名詞

繁体字進度

1. 進度
2. 工程