日中中日:

违背の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

违背

ピンインwéibèi

動詞 違背する,背く,守らない.◆(1)‘违背’の取り得目的語範囲極めて広く,‘违抗’‘违反’‘违犯’が取り得目的語のほかに更に「義務約束良心願望意志思想要求方向尊厳」なども目的語に取ることができ,「それらを順守しない」ことを強調する.(2)‘违背’が動詞’‘准许’‘允许’などの目的語になる場合は,常に否定文反語文に用いる.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

违背

動詞

日本語訳逆らう
対訳の関係全同義関係

违背の概念の説明
日本語での説明逆らう[サカラ・ウ]
ものごとの自然な流れとは反対の方向に進む
中国語での説明
事物逆着自然发展的方向进行

违背

動詞

日本語訳背戻する
対訳の関係全同義関係

违背の概念の説明
日本語での説明叛く[ソム・ク]
従うことをやめて反抗する
中国語での説明违背
不顺从反抗

违背

動詞

日本語訳違える
対訳の関係全同義関係

违背の概念の説明
日本語での説明変更する[ヘンコウ・スル]
物事の状態や性質変えること
中国語での説明改变,变更
改变事物的状态性质
英語での説明change
an act of changing the condition or nature of something

违背

動詞

日本語訳違える
対訳の関係全同義関係

违背の概念の説明
日本語での説明改変する[カイヘン・スル]
改め変える
中国語での説明改变
改变,变化
英語での説明come and go
to change

违背

動詞

日本語訳悖反する
対訳の関係全同義関係

违背の概念の説明
日本語での説明背反する[ハイハン・スル]
(二つ物事が)たがいに相手否定する
中国語での説明相悖,相反,违背
(两个事物)相悖

违背

動詞

日本語訳
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳押し立つ
対訳の関係部分同義関係

违背の概念の説明
日本語での説明逆らう[サカラ・ウ]
従わずに反抗する
中国語での説明反抗
不服从反抗
背逆,违抗
不顺从,反抗
英語での説明resistance
to resist

违背

動詞

日本語訳越える,超える
対訳の関係全同義関係

违背の概念の説明
日本語での説明越える[コエ・ル]
規則にはずれる
中国語での説明违背
违背规则

违背

動詞

日本語訳逆らい
対訳の関係部分同義関係

违背の概念の説明
日本語での説明抵抗する[テイコウ・スル]
他人意見などに反対すること
中国語での説明反抗;抗拒;抵抗
反对他人意见

违背

動詞

日本語訳裏ぎる裏切
対訳の関係全同義関係

违背の概念の説明
日本語での説明裏切る[ウラギ・ル]
態度結果予想期待反す
中国語での説明辜负;违背
态度结果预想期待相反
英語での説明disappoint
to defeat a plan or hope in attitude or in result

违背

動詞

日本語訳破る
対訳の関係全同義関係

违背の概念の説明
日本語での説明破る[ヤブ・ル]
誓い約束などを破る

违背

動詞

日本語訳悖る
対訳の関係全同義関係

违背の概念の説明
日本語での説明悖る[モト・ル]
理にさからう

违背

動詞

日本語訳裏ぎる裏切
対訳の関係全同義関係

违背の概念の説明
日本語での説明裏切る[ウラギ・ル]
約束誓いをやぶる
中国語での説明违背;失约;爽约
违背誓约
英語での説明betray
to break a promise or oath

违背

動詞

日本語訳裏切裏切り裏切
対訳の関係全同義関係

违背の概念の説明
日本語での説明背信[ハイシン]
人から寄せられている信頼信用裏切ること
中国語での説明背信弃义;违约
辜负他人寄予信赖信任
英語での説明betrayal
the act of betraying a person's trust

违背

動詞

日本語訳バイオレーション,違う,反す
対訳の関係全同義関係

日本語訳違える
対訳の関係部分同義関係

违背の概念の説明
日本語での説明違反する[イハン・スル]
決まり違反する
中国語での説明违反;违背
违反常规
违反;违背
违反决定
违反
违反规定
英語での説明violation
action viewed in terms of participation (violate rules)

违背

動詞

日本語訳違背する反する,反す
対訳の関係全同義関係

违背の概念の説明
日本語での説明違背する[イハイ・スル]
命令規則違背する
中国語での説明违反;违背
违反命令规则
违犯;违背
违犯命令规则


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

「违背」を含む例文一覧

該当件数 : 30



违背成约

成約に反する. - 白水社 中国語辞典

违背法规

法規に違反する. - 白水社 中国語辞典

违背诺言

約束に背く. - 白水社 中国語辞典







违背のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「违背」の関連用語
违背のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



违背のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved

©2017 Weblio RSS