连夜の日本語訳

白水社 中国語辞典

连夜

ピンインliányè

名詞

1 ちょうどその夜（のうちに…する）．

用例

• 他白天进城办完事后，连夜就赶回了家。＝彼は昼町へ行って仕事を片づけた後，その日の夜のうちに急いで家に帰った．
• 这篇报告要连夜赶写出来，明天一早就要送走。＝この報告書は夜のうちに（夜が明けない前に）急ぎ書き上げねばならない，明日の朝には送り届けねばならないのだ．

2 連夜，毎晩毎晩，幾夜も続けて．

用例

• 这几天，他连夜写文章，熬红了眼睛。＝ここ数日，彼は幾夜も続けて書きものをし，睡眠不足で目が充血した．
• 连日连夜・连天连夜((成語))＝連日連夜．

EDR日中対訳辞書

连夜

副詞

日本語訳連夜
対訳の関係完全同義関係

连夜の概念の説明

日本語での説明

連夜[レンヤ] 幾夜も続くこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

连夜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:03 UTC 版)

 副詞

繁体字連夜

1. 連夜
2. その夜（よる）のうちに