迷惘の日本語訳

白水社 中国語辞典

迷惘

ピンインmíwǎng

形容詞 （何をしてよいかわからず）途方に暮れている，すっかり困る．

用例

• 谈判桌上各不相让，双方迷惘了。〔述〕＝交渉中互いに譲らず，双方途方に暮れた．
• 令人迷惘＝人を困惑させる，困惑させられる．
• 我们感到十分迷惘。〔目〕＝我々はすっかり途方に暮れてしまった．
• 迷惘的神情＝困惑した表情．

EDR日中対訳辞書

迷惘

形容詞

日本語訳空々たる，空空たる
対訳の関係完全同義関係

迷惘の概念の説明

日本語での説明	空々たる[クウクウ・タル] ぼんやりして,何も考えないさま
中国語での説明	迷惘,茫然 呆呆的,什么都不想的样子

---

迷惘

形容詞

日本語訳空々漠々たる，空空漠漠たる
対訳の関係完全同義関係

迷惘の概念の説明

日本語での説明

空々漠々たる[クウクウバクバク・タル] とらえどころがなく,ぼんやりしている

---

迷惘

形容詞

日本語訳冥妄，迷妄
対訳の関係部分同義関係

迷惘の概念の説明

日本語での説明	迷妄[メイモウ] 物事の道理を知らないため,誤った考えを抱くこと
中国語での説明	迷妄 由于不知事情的道理,抱有错误的观念

---

迷惘

形容詞

日本語訳冥妄，迷妄
対訳の関係部分同義関係

迷惘の概念の説明

日本語での説明	迷妄[メイモウ] 物事の道理を知らないために心に抱く誤った考え
中国語での説明	迷妄 由于不知事情的道理而在心里抱有的错误观念

---

迷惘

形容詞

日本語訳錯迷
対訳の関係完全同義関係

迷惘の概念の説明

日本語での説明

錯迷[サクメイ] 迷って判断がつかないこと

---

迷惘

形容詞

日本語訳昏迷する
対訳の関係完全同義関係

迷惘の概念の説明

日本語での説明	混迷する[コンメイ・スル] 物事の事情に暗くて心が迷う
中国語での説明	混乱,纷乱,糊涂 对事情不清楚心里迷惑