逆水の日本語訳

白水社 中国語辞典

逆水

ピンインnì//shuǐ

動詞 （4字句に用い；船が航行する場合）水の流れに逆らう．↔顺水．

用例

• 逆水行舟((成語))＝（流れに逆らって舟を進める→）学問を修めたり物事を成し遂げるのは流れに逆らって船を進めるようなものである．

◆多く後に‘不进则退’（努力を怠ればたちまち後退する）を伴う．

EDR日中対訳辞書

逆水

読み方さかさみず

中国語訳兑成温水
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

逆水の概念の説明

日本語での説明

逆さ水[サカサミズ] 水に湯をさして温湯をつくること

---

逆水

読み方さかみず，ぎゃくすい

中国語訳逆水
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳逆流的水
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳逆流
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳逆流的水
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

逆水の概念の説明

日本語での説明	逆水[ギャクスイ] 逆流する水
中国語での説明	逆流的水 逆流的水
英語での説明	countercurrent water that flows in an opposite direction

---

逆水

動詞

日本語訳逆水
対訳の関係完全同義関係

逆水の概念の説明

日本語での説明	逆水[ギャクスイ] 逆流する水
中国語での説明	逆流的水 逆流的水
英語での説明	countercurrent water that flows in an opposite direction

Wiktionary中国語版

逆水

正體/繁體與簡體 (逆水)		逆	水

ピンイン

• 普通話

  (拼音): nìshuǐ

  (注音): ㄋㄧˋ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼): ngaak⁶ seoi², jik⁶ seoi²
• 閩南語 (白話字): ge̍k-súi / gia̍k-súi / ge̍k-chúi

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: nìshuǐ
    • 注音: ㄋㄧˋ ㄕㄨㄟˇ
    • 國語羅馬字: nihshoei
    • 國際音標 ^(幫助): /ni⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 溺水 逆水

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: ngaahk séui, yihk séui
    • 粵拼: ngaak⁶ seoi², jik⁶ seoi²
    • 教院: ngaak⁹ soey², jik⁹ soey²
    • 廣州話拼音: ngag⁶ sêu², yig⁶ sêu²
    • 國際音標: /ŋɑːk̚² sɵy̯³⁵/, /jɪk̚² sɵy̯³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: ge̍k-súi
    • 台羅: gi̍k-suí
    • 普實台文: gegsuie
    • 國際音標 (廈門): /giɪk̚⁴⁻²¹ sui⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /giɪk̚¹²¹⁻²¹ sui⁵³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: gia̍k-súi
    • 台羅: gia̍k-suí
    • 普實台文: giagsuie
    • 國際音標 (泉州): /giak̚²⁴⁻²² sui⁵⁵⁴/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: ge̍k-chúi
    • 台羅: gi̍k-tsuí
    • 普實台文: gegzuie
    • 國際音標 (臺北): /giɪk̚⁴⁻³² t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /giɪk̚⁴⁻³² t͡sui⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：順水／顺水
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) встречное течение; 2) [идти] против течения 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]