造化の日本語訳

白水社 中国語辞典

造化

ピンインzàohuà

((文語文[昔の書き言葉]))

① （万物を創造・化育する）造物主，天地，自然．≦造物主．

② （天が万物を）創造する，化育する．

---

造化

ピンインzào・hua

名詞 運，幸運，幸せ．

用例

• 你的造化真不小。＝あなたの運は本当によい．
• 子女都这么孝敬，你可真有造化。＝子供さん方が皆こんなに孝行だなんて，あなたは本当に（運がある→）幸せだ．
• 这不是他的造化吗？＝これは彼がもたらした幸運ではないか？
• 今日造化低，惹场 cháng 大是非。＝今日は運が悪く，たいへんないざこざを引き起こした．

EDR日中対訳辞書

造化

読み方ぞうか

中国語訳造化
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

造化の概念の説明

日本語での説明

造化[ゾウカ] 天地を創造し万物を化育すること

---

造化

読み方ぞうか

中国語訳造化
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳自然界，宇宙，天地
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

造化の概念の説明

日本語での説明

造化[ゾウカ] 造物主によってつくりだされた天地万物

---

造化

読み方ぞうか

中国語訳天地造化
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

造化の概念の説明

日本語での説明

造化[ゾウカ] 天地万物が生滅,変転して無限に存在していくこと

---

造化

読み方ぞうか

中国語訳造物主
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

造化の概念の説明

日本語での説明

造化[ゾウカ] 天地を創造し万物を化育するもの

---

造化

名詞

日本語訳造化
対訳の関係完全同義関係

造化の概念の説明

日本語での説明

造化[ゾウカ] 天地を創造し万物を化育すること

---

造化

名詞

日本語訳造化
対訳の関係完全同義関係

造化の概念の説明

日本語での説明

造化[ゾウカ] 造物主によってつくりだされた天地万物

---

造化

名詞

日本語訳天為
対訳の関係完全同義関係

造化の概念の説明

日本語での説明	神助[シンジョ] 神の助け
中国語での説明	神助 神的帮助
英語での説明	providence divine help