進の日本語訳

白水社 中国語辞典

进（進）

ピンインjìn

1 動詞 （前方に）進む，前進する．↔退．

用例

• 进两步，退一步。〔＋目（数量）〕＝2歩進み，1歩退く．
• 向前进。＝前に進む．

2 動詞 （比喩的に；物事が）前進する，発展する．

用例

• 这句话的意思 ・si 比那一句更进了一层。〔＋目（数量）〕＝この言葉の意味はあの言葉よりいっそう深まっている．
• 通过这次访问，我们两国的关系又向前进了一步。＝このたびの訪問を通して，両国の関係は更に一歩前進した．
• 躐等求进＝順序を踏まず一足飛びに進もうとする．

3 動詞 （外から中に）入る．

用例

• 火车进站了。〔＋目（場所）〕＝汽車が駅に入った．
• 我没带钥匙 ・shi ，进不了 liǎo 屋子。〔＋可補＋目（場所）〕＝私はかぎを持っていないので，部屋に入れない．
• 屋里进了不少水。〔主（場所）＋进＋目（動作主）〕＝部屋に少なからぬ水が入った．

4 動詞 （組織・団体に）入る．

用例

• 我进过这所中学。〔＋目（場所）〕＝私はこの中学に入ったことがある．
• 他想进厂当学徒。＝彼は工場に入って見習い工になろうとしている．

5 動詞 （品物を）仕入れる，買い込む，（人間を）入れる，雇う，受け入れる，（金などの）収入が入る，収入がある．

用例

• 这家商店前几天进了一批货。〔主（場所）＋进＋目〕＝この商店では数日前に品物を仕入れたばかりだ．
• 今年我们厂没进工人。〔主（場所）＋进＋目〕＝今年我々の工場は労働者を雇わなかった．
• 这个月我没进多少 ・shao 钱。〔主（場所）＋进＋目〕＝この月は私はいくらも金が入らなかった．

6 動詞 （言葉・酒などを）進呈する，呈上する，献上する．

用例

• 我想向你进几句言。〔‘向’＋名＋进＋目〕＝私は二言三言君に意見を申し上げたい．
• 我向有关部门进了一言。＝私は関係部門に一言進言した．

7 付属形態素 献上する，差し上げる．

8 量詞 旧式の幾棟にも前後に重なった建物や中庭を数える．

用例

• 第三进房子是客厅。＝3番めの建物は客間である．
• 两进院子＝2つの中庭．

---

进（進）

ピンイン//・jìn

方向補語

1 （〔動詞＋‘进’［＋目的語］〕の形で用い；人・物が動作に伴い外から）中に向かう，入る．◆目的語が動作主の場合に限り，動詞と‘进’の間に‘得’‘不’を用いることができる．

用例

• 最近图书馆买进一批新书。＝最近図書館では新しい図書を買い入れた．
• 我们工厂最近引进国外的新技术。＝わが工場は最近海外の新技術を導入した．
• 他谁的话也听不进。＝彼は誰の言葉も聞き入れない．
• 从外边跑进几个小孩子。＝外から幾人かの子供が駆け込んで来た．

2 （〔動詞＋‘进’［＋目的語（場所）］〕の形で用い；人間・事物が動作に伴いある場所に）入る．

用例

• 他走进了会场 chǎng ，立刻引起一些人的注目。＝彼が会場に入ると，すぐ何人かの人の注目を引いた．
• 那笔款子已经存进银行 háng 了。＝そのお金はすでに銀行に預け入れた．
• 他把麦秸塞进灶火 ・huo 。＝彼は麦わらをかまどに詰め込んだ．
• 我们挤不进会场 chǎng 。＝我々は会場がこんでいて入れない．

EDR日中対訳辞書

進

読み方すすみ

中国語訳速度，进度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳前进
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

進の概念の説明

日本語での説明	進み[ススミ] 時計が進むこと
中国語での説明	(钟表)快 钟表走快

---

進

読み方すすみ

中国語訳钟表走快的程度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

進の概念の説明

日本語での説明	進み[ススミ] 時計の進む度合い
中国語での説明	钟表走快的程度 钟表走快的程度

---

進

読み方すすみ

中国語訳加重，恶化，变坏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

進の概念の説明

日本語での説明	悪化する[アッカ・スル] 悪化する
中国語での説明	恶化;变坏 恶化,变坏
英語での説明	worsen to get worse

---

進

読み方すすみ

中国語訳加重，恶化，变坏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

進の概念の説明

日本語での説明	進み[ススミ] 悪化する度合い
中国語での説明	恶化;变坏;加重 恶化的程度

---

進

読み方すすみ

中国語訳心愿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳向往
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

進の概念の説明

日本語での説明	進み[ススミ] 気の進む度合い
中国語での説明	向往,心愿 愿意做某事的程度

---

進

読み方すすみ

中国語訳进度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳进展，进
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

進の概念の説明

日本語での説明	捗る[ハカド・ル] 物事が順調に進行する
中国語での説明	进展 事情顺利地进展
英語での説明	progress of a thing, to make steady progress

---

進

読み方すすみ

中国語訳前进，进步
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

進の概念の説明

日本語での説明	前進する[ゼンシン・スル] 前へ進む
中国語での説明	前进 前进
英語での説明	advance to move forward

---

進

読み方すすみ

中国語訳自愿
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳主动
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

進の概念の説明

日本語での説明	進み[ススミ] 心がはやること
中国語での説明	自愿地;主动地 心情振奋
英語での説明	incline to the condition of being likely to do something

---

進

読み方すすみ

中国語訳进度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳进展
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

進の概念の説明

日本語での説明	速度[ソクド] ものの進む速さ
中国語での説明	速度 物体前进的速度
英語での説明	speed the speed at which a thing advances

日中中日専門用語辞典

進

読み方 しん
中国語訳 前进、进展

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

進

出典:『Wiktionary』 (2022/01/09 11:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìn (jin4)

ウェード式chin4

注音符号ㄐㄧㄣˋ

【広東語】

イェール式jeun3

【閩南語】

POJchìn

【客家語】

白話字chin

【呉語】

ピンイン tsin3

動詞

1. 入（はい）る
2. 進（すす）む
3. （人員を）受（う）け入（い）れる

量詞

1. 院子に用いる量詞

補語

1. 動作が外から内に移ることを表す。