避けるの中国語訳

白水社 中国語辞典

避ける

中国語訳免
ピンインmiǎn

中国語訳辞
ピンインcí

中国語訳逭
ピンインhuàn

中国語訳闪
ピンインshǎn
解説（ぱっと）避ける

中国語訳忌嘴
ピンインjì zuǐ
解説（体に好ましくない食物を）避ける

中国語訳躲闪
ピンインduǒshǎn
解説（さっと）避ける

中国語訳避
ピンインbì
解説（風・雨・寒さ・災難・嫌疑などを）避ける

中国語訳逃
ピンインtáo
解説（かかわりを持ちたくないものから）避ける

中国語訳水
ピンインshuǐ
解説（近寄らないように）避ける

中国語訳躲避
ピンインduǒbì
解説（困難・災難・危険・暴風雨など自分に不利なものを）避ける

中国語訳躲
ピンインduǒ
解説（雨・風・弾丸・猛獣・車・人など自分に不利なものを）避ける

中国語訳闪避
ピンインshǎnbì
解説（人を）避ける

中国語訳避开
ピンインbì kāi
解説（多く攻撃・災難・嫌疑・障害・質問・視線などを）避ける

EDR日中対訳辞書

避ける

読み方さける

中国語訳避开，回避
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

避けるの概念の説明

日本語での説明	避ける[サケ・ル] (都合の悪い時刻を)回避する
中国語での説明	避开 避开(情况不好的时刻)
英語での説明	avoid to avoid the same time

---

避ける

読み方よける

中国語訳避开，防，防备，躲避
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

避けるの概念の説明

日本語での説明	免れる[マヌガレ・ル] 好ましくない事態から逃れる
中国語での説明	免;避免;摆脱 从不令人满意的事态中逃脱
英語での説明	escape from to escape from an unfavorable situation

---

避ける

読み方さける

中国語訳避开，回避，躲避
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

避けるの概念の説明

日本語での説明	避ける[サケ・ル] (行動を)差し控える
中国語での説明	逃避 回避(行动)

---

避ける

読み方よける

中国語訳去掉，除去，除掉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

避けるの概念の説明

日本語での説明	取り除く[トリノゾ・ク] 不要なものを取去る
中国語での説明	除掉;去掉;拆掉;拆除;解除;消除 除去不需要的东西
英語での説明	clear to remove unnecessary things

---

避ける

読み方よける

中国語訳嫌恶，讨厌，忌讳
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

避けるの概念の説明

日本語での説明	忌み嫌う[イミキラ・ウ] 忌み嫌う
中国語での説明	嫌恶;讨厌;忌讳 嫌恶,讨厌,忌讳
英語での説明	hate to hate and dislike

---

避ける

読み方さける

中国語訳回避
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

避けるの概念の説明

日本語での説明	回避する[カイヒ・スル] 回避する
中国語での説明	回避 回避
英語での説明	avoid action having to do with progress of action or matter (avoid, evade)