酔の日本語訳

白水社 中国語辞典

醉

ピンインzuì

動詞

1 （酒に）酔う．

用例

• 他醉了。＝彼は酔っている．
• 他喝醉了。〔結補〕＝彼は酔っ払っている．

2 心酔する，陶酔する，酔う，ふける．⇒陶醉 táozuì ．

用例

• 喝着这样香甜的荔枝蜜，我的心也醉了。＝こんなに甘く香りのよいレイシのみつを飲みながら，私の心も酔いしれる．
• 如醉如痴＝（何かに夢中になって）酔いしれる．

3 酒に漬ける．

用例

• 枣子醉了一个月。〔＋目（数量）〕＝ナツメは1か月酒漬けした．
• 醉了一碗虾招待客人。〔＋目1＋動＋目2〕＝碗1杯のエビを酒漬けして客をもてなす．
• 醉蟹＝酒に漬けたカニ．

4 （‘人’を目的語に用い）酔わせる，うっとりさせる．

EDR日中対訳辞書

酔

読み方よい

中国語訳晕船，晕车
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

酔の概念の説明

日本語での説明	酔い[ヨイ] 乗物に揺られたり人ごみにもまれて気分が悪くなること
中国語での説明	晕车,晕船 在交通工具上被摇晃在人群中互相拥挤身体不舒服

---

酔

読み方よい

中国語訳晕的程度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

酔の概念の説明

日本語での説明	酔い[ヨイ] 乗物に乗ったり人ごみにもまれたりしておこる気分の悪さの度合
中国語での説明	晕的程度 乘坐交通工具时人群拥挤引起的身体不舒服的程度

---

酔

読み方よい

中国語訳醉的程度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

酔の概念の説明

日本語での説明	酔い[ヨイ] 酒を飲んで言動などが正常でなくなっている度合
中国語での説明	醉的程度 喝了酒后言行变得不正常的程度
英語での説明	drunk the degree of intoxication

---

酔

読み方えい

中国語訳酒醉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳醉酒
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

酔の概念の説明

日本語での説明	酒酔い[サケヨイ] 酒に酔うこと
中国語での説明	酒醉;醉酒 醉酒
英語での説明	jagg the condition of getting drunk

---

酔

読み方よい

中国語訳醉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

酔の概念の説明

日本語での説明	酔い[ヨイ] 酒を飲んだため理性を失うこと
中国語での説明	醉 喝了酒以后丧失了理性
英語での説明	intoxication an intoxicated condition; drunkenness

---

酔

読み方よい

中国語訳醉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

酔の概念の説明

日本語での説明	昂然たる[コウゼン・タル] 意気盛んで自信のあるさま
中国語での説明	昂然的 意气风发很有自信的样子
英語での説明	elated of a person, the state of being confident

---

酔

読み方よい

中国語訳醉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

酔の概念の説明

日本語での説明	酔い[ヨイ] 心をうばわれてぼうっとなること
中国語での説明	着迷 因痴迷而精神恍惚
英語での説明	captivation the state of being enchanted

---

醉

動詞

日本語訳酔い，酔
対訳の関係完全同義関係

醉の概念の説明

日本語での説明	昂然たる[コウゼン・タル] 意気盛んで自信のあるさま
中国語での説明	昂然的 意气风发很有自信的样子
英語での説明	elated of a person, the state of being confident

---

醉

動詞

日本語訳酔い，酔
対訳の関係完全同義関係

醉の概念の説明

日本語での説明	酔い[ヨイ] 酒を飲んだため理性を失うこと
中国語での説明	醉 喝了酒以后丧失了理性
英語での説明	intoxication an intoxicated condition; drunkenness

---

醉

動詞

日本語訳酔う
対訳の関係完全同義関係

醉の概念の説明

日本語での説明

酔う[ヨ・ウ] 酒を飲んで理性を欠く

---

醉

動詞

日本語訳酔い，酔
対訳の関係完全同義関係

醉の概念の説明

日本語での説明	酔い[ヨイ] 心をうばわれてぼうっとなること
中国語での説明	着迷 因痴迷而精神恍惚
英語での説明	captivation the state of being enchanted

中英英中専門用語辞典

醉

ピンイン zuì
英語訳 drunk、inebriation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

酔

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 08:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zuì (zui4)

ウェード式tsui4

熟語

---

醉

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 08:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zuì (zui4)

ウェード式tsui4

【広東語】

イェール式jeui3

【閩南語】

POJchùi, chúi

【客家語】

白話字chui

【呉語】

ピンイン tsoe3

動詞

1. よう。