重振の日本語訳

EDR日中対訳辞書

重振

動詞

日本語訳立上がる，立ち上る，立ち上がる，立上る
対訳の関係完全同義関係

重振の概念の説明

日本語での説明	立ち上がる[タチアガ・ル] (苦しい状態にあった人が)再起する
中国語での説明	翻身;重振 (在困苦状态的人)翻身
	重整旗鼓,恢复,重振 (处于逆境的人再次)振作起来

---

重振

動詞

日本語訳守り立てる，盛り立てる，盛りたてる，盛立てる
対訳の関係完全同義関係

重振の概念の説明

日本語での説明	守り立てる[モリタテ・ル] 衰えていた勢力を盛んにする
中国語での説明	恢复 重振已经衰落的势力

---

重振

動詞

日本語訳盛りかえす，盛り返す，盛返す
対訳の関係完全同義関係

重振の概念の説明

日本語での説明	盛り返す[モリカエ・ス] 勢いを盛り返す
中国語での説明	恢复 恢复气势

---

重振

動詞

日本語訳取直す，取りなおす
対訳の関係完全同義関係

重振の概念の説明

日本語での説明	取り直す[トリナオ・ス] 気分を取り直す
中国語での説明	恢复(情绪) 恢复情绪

Wiktionary中国語版

重振

正體/繁體 (重振)		重	振
簡體 #(重振)		重	振

发音

• 官話

  (拼音)：chóngzhèn

  (注音)：ㄔㄨㄥˊ ㄓㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：cung⁴ zan³
• 閩南語 (白話字)：tiông-chìn

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：chóngzhèn
    • 注音：ㄔㄨㄥˊ ㄓㄣˋ
    • 國語羅馬字：chorngjenn
    • 通用拼音：chóngjhèn
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：cung⁴ zan³
    • 耶魯粵拼：chùhng jan
    • 廣州話拼音：tsung⁴ dzan³
    • 廣東拼音：cung⁴ zen³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐn³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：tiông-chìn
    • 臺羅拼音：tiông-tsìn
    • 普實台文：diongcixn
    • 國際音標 (廈門)：/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡ɕin²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡ɕin⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɔŋ¹³⁻²² t͡ɕin²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡ɕin¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɔŋ²³⁻³³ t͡ɕin²¹/

動詞

重振

1. 重新提振，重新振作