重整旗鼓の日本語訳

白水社 中国語辞典

重整旗鼓

ピンインchóng zhěng qǐ gǔ

((成語)) （敗北・失敗の後）陣容を立て直す，新規巻き返しをする．≒重振旗鼓．

EDR日中対訳辞書

重整旗鼓

動詞フレーズ

日本語訳立上がる
対訳の関係完全同義関係

重整旗鼓の概念の説明

日本語での説明	立ち上がる[タチアガ・ル] (苦しい状態にあった人が)再起する
中国語での説明	重整旗鼓,恢复,重振 (处于逆境的人再次)振作起来

---

重整旗鼓

動詞フレーズ

日本語訳再挙する
対訳の関係完全同義関係

重整旗鼓の概念の説明

日本語での説明

再挙する[サイキョ・スル] (一度失敗した事業を)再び起こす

---

重整旗鼓

動詞

日本語訳再起する
対訳の関係完全同義関係

重整旗鼓の概念の説明

日本語での説明

再起する[サイキ・スル] 悪い状態から立ち直る

---

重整旗鼓

動詞

日本語訳再起する
対訳の関係完全同義関係

重整旗鼓の概念の説明

日本語での説明	再起する[サイキ・スル] もとのよい状態にもどる
中国語での説明	重整旗鼓 恢复到原先的良好状态
英語での説明	recover to make a recovery