锐气の日本語訳

白水社 中国語辞典

锐气

ピンインruìqì

名詞 〔‘股’＋〕鋭気．

用例

• 青年有可贵的锐气。＝青年には貴ぶべき鋭気がある．
• 打起仗来不减当年的锐气。＝戦闘を始めるとかつての鋭気は少しも衰えていない．
• 挫敌锐气＝敵の鋭気をそぐ．
• 挫伤锐气＝鼻っ柱をへし折る．

EDR日中対訳辞書

锐气

名詞

日本語訳鋭気
対訳の関係部分同義関係

锐气の概念の説明

日本語での説明	鋭気[エイキ] 鋭く激しい気勢
中国語での説明	锐气 尖锐激烈的气势

---

锐气

名詞

日本語訳覇気
対訳の関係完全同義関係

锐气の概念の説明

日本語での説明	覇気[ハキ] 何かをしようとする元気
英語での説明	vigor vigor to do something

---

锐气

名詞

日本語訳元気
対訳の関係部分同義関係

锐气の概念の説明

日本語での説明	活力[カツリョク] 元気よく活動できる力
中国語での説明	活力 精力充沛,兴高采烈的力量
英語での説明	vitality ability to be spirited and cheerful

---

锐气

名詞

日本語訳覇気
対訳の関係完全同義関係

锐气の概念の説明

日本語での説明

覇気[ハキ] 意気込み

---

锐气

名詞

日本語訳鋒芒，鋒鋩
対訳の関係パラフレーズ

锐气の概念の説明

日本語での説明

鋒芒[ホウボウ] 鋭い気性

---

锐气

名詞

日本語訳元気だ
対訳の関係完全同義関係

锐气の概念の説明

日本語での説明

元気だ[ゲンキ・ダ] 気力が盛んで活発である

---

锐气

名詞

日本語訳覇気
対訳の関係パラフレーズ

锐气の概念の説明

日本語での説明	野心[ヤシン] 分不相応な大きな望み
中国語での説明	霸气;雄心;锐气 非分的强烈愿望

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

锐气

出典:『Wiktionary』 (2022/03/17 02:36 UTC 版)

 名詞

繁体字銳氣

1. 積極的な気勢。鋭気。