镶の日本語訳

白水社 中国語辞典

镶

ピンインxiāng

動詞

1 （ある物体を別の物体の中に）はめ込む．⇒嵌 qiàn ．

用例

• 给窗户镶玻璃。〔‘给’＋名＋镶＋目〕＝窓にガラスをはめる．
• 医生给他镶了颗假牙。＝医者は彼に入れ歯を1本入れた．
• 项链儿上镶着一颗宝石。〔主（場所）＋镶＋ ・zhe ＋目〕＝首飾りに宝石が1つはめ込まれている．
• 塔顶上镶了一颗闪闪发光的金星。〔＋ ・le ＋目〕＝塔のてっぺんにはきらきら輝く金色の星を取り付けてある．

2 （ある物体で別の物体に）縁どりをつける，縁どる．

用例

• 给裙子镶一道花边儿。〔‘给’＋名＋镶＋目〕＝スカートにレースの縁どりをつける．
• 桌布周围镶了一条花边。〔主（場所）＋镶＋ ・le ＋目〕＝テーブルクロスの縁にレースをつけた．

EDR日中対訳辞書

镶

動詞

日本語訳植える
対訳の関係完全同義関係

镶の概念の説明

日本語での説明	植える[ウエ・ル] 細長いものや小さいものをはめ込み立てる
中国語での説明	嵌入;楔入;镶;楔进 把细长的东西或者形小的东西嵌入另一个东西中。

---

镶

動詞

日本語訳嵌める
対訳の関係完全同義関係

镶の概念の説明

日本語での説明	差し込む[サシコ・ム] 物を差し込んだり,はめこむこと
中国語での説明	插入,扎进 把某物扎入或嵌入
英語での説明	insertion to insert or place in a frame