闩の日本語訳

白水社 中国語辞典

闩

ピンインshuān

1 名詞 〔‘个・根’＋〕（門の）かんぬき．⇒门闩 ménshuān ．

用例

• 门还没上闩。＝門にはまだかんぬきがかってない．
• 已经下闩了。＝既にかんぬきを外した．
• 在门上安个闩。＝門にかんぬきを取り付ける．

2 動詞 かんぬきをかける．

用例

• 把门闩上。〔‘把’＋目＋闩＋方補〕＝門にかんぬきをかける．

EDR日中対訳辞書

闩

連語

日本語訳鼠走，鼠走り
対訳の関係完全同義関係

闩の概念の説明

日本語での説明	鼠走り[ネズバシリ] 出入口の部分としての横木
中国語での説明	横木,横档,闩 作为出入口部分的横木

---

闩

名詞

日本語訳落とし懸け，落懸け，落懸，落し懸け，落とし掛け，落掛，落掛け
対訳の関係部分同義関係

闩の概念の説明

日本語での説明	落とし懸け[オトシガケ] 落とし懸けという,床の間や書院窓に渡す横木
中国語での説明	横木;横档;闩 横木,是指架在壁龛或书院窗上的横木

---

闩

名詞

日本語訳貫の木，関の木
対訳の関係完全同義関係

闩の概念の説明

日本語での説明	閂[カンヌキ] 出入り口の戸をかたく閉じるための横木
中国語での説明	门闩 用于牢固地关闭出入口门的横木
英語での説明	bar a crossbar used to secure a door close

---

闩

名詞

日本語訳横桟
対訳の関係完全同義関係

闩の概念の説明

日本語での説明

横桟[ヨコザン] 小さくて細い横木

日中中日専門用語辞典

闩

ピンイン shuān
日本語訳 掛け金、ラッチ、外れ止め、かんぬき

中英英中専門用語辞典

闩

ピンイン shuān
英語訳 Obex