闹腾の日本語訳

白水社 中国語辞典

闹腾

ピンインnào・teng

動詞

1 騒ぎ立てる，あわてふためく．

用例

• 又哭又喊，闹腾了好一阵子。〔＋目（数量）〕＝泣いたりわめいたり，ひとしきり大騒ぎした．

2 ふざけて騒ぐ．

用例

• 一群青年嘻嘻哈哈地闹腾得可欢呢！〔＋ de 補〕＝若者たちが大勢でわいわいがやがや騒いですごく楽しそうだ！

3 （仕事などを）やる，する．

用例

• 这个小学是由农民们自己出力出钱闹腾起来的。〔＋方補〕＝この小学校は農民たちが労力や金を出して作り上げたものだ．