阵雨の日本語訳

白水社 中国語辞典

阵雨

ピンインzhènyǔ

名詞 にわか雨，夕立．

用例

• 阴有阵雨＝曇り，にわか雨．
• 雷阵雨＝雷を伴ったにわか雨．

EDR日中対訳辞書

阵雨

名詞

日本語訳群雨，村雨，叢雨
対訳の関係部分同義関係

阵雨の概念の説明

日本語での説明	村雨[ムラサメ] ひとしきり強く降ってはやみ,やんでは降る雨
中国語での説明	阵雨 强下一阵就停,停了又下的雨

---

阵雨

名詞

日本語訳秋時雨
対訳の関係部分同義関係

阵雨の概念の説明

日本語での説明	秋時雨[アキシグレ] 晩秋の時雨
中国語での説明	阵雨 晚秋时分下的阵雨

---

阵雨

名詞

日本語訳通り雨，とおり雨，通雨
対訳の関係完全同義関係

阵雨の概念の説明

日本語での説明	通り雨[トオリアメ] 少しの間降ってすぐに晴れる雨
中国語での説明	阵雨 只下一会儿就很快放晴的雨

---

阵雨

名詞

日本語訳白雨
対訳の関係完全同義関係

阵雨の概念の説明

日本語での説明	にわか雨[ニワカアメ] 突然激しく降り出す雨
中国語での説明	阵雨 突然下的大雨
英語での説明	shower a rain shower that begins suddenly

---

阵雨

名詞

日本語訳白雨
対訳の関係完全同義関係

阵雨の概念の説明

日本語での説明

白雨[ハクウ] 明るい空から降って来る雨

---

阵雨

名詞

日本語訳笠時雨
対訳の関係パラフレーズ

阵雨の概念の説明

日本語での説明

笠時雨[カサシグレ] 笠に降りかかってくる時雨

---

阵雨

名詞

日本語訳気違い雨，気狂い雨，気狂雨，気違雨
対訳の関係完全同義関係

阵雨の概念の説明

日本語での説明

気違い雨[キチガイアメ] 降ったり止んだりする雨

---

阵雨

名詞

日本語訳しぐれ，時雨
対訳の関係完全同義関係

阵雨の概念の説明

日本語での説明	時雨[シグレ] 晩秋から初冬に降ったり止んだりする雨
中国語での説明	阵雨 晚秋与初冬之交忽降忽止的雨
英語での説明	drow a fitfull shower of rain in late autumn and early winter

日中中日専門用語辞典

阵雨

ピンイン zhèn yǔ
日本語訳 しゅう雨、にわか雨、驟雨、シャワー、暴雨

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

阵雨

出典:『Wiktionary』 (2022/02/12 12:41 UTC 版)

 名詞

繁体字陣雨

1. にわかあめ。
2. 夕立。
3. 通り雨。

類義語

• 阵头

関連語

• 急雨

Wiktionary中国語版

阵雨

表記

规范字（简化字）：阵雨（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：陣雨（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：陣雨（台湾）

香港标准字形：陣雨（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhènyǔ

  (注音): ㄓㄣˋ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼): zan⁶ jyu⁵
• 客家語 (四縣, 白話字): chhṳn-yí
• 閩南語 (白話字): chūn-hǒ͘ / chūn-hō͘ / tīn-ú

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhènyǔ
    • 注音: ㄓㄣˋ ㄩˇ
    • 國際音標 ^(key): /ʈ͡ʂən⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jahn yúh
    • 粵拼: zan⁶ jyu⁵
    • 教院: dzan⁶ jy⁵
    • 廣州話拼音: zen⁶ yu⁵
    • 國際音標: /t͡sɐn²² jyː¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: chhṳn-yí
    • 客家語拼音: ciin i`
    • 客家話拼音: cin<sup>4</sup> yi<sup>3</sup>
    • 國際音標: /t͡sʰɨn⁵⁵ i³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: chhṳn-yí
    • 客家語拼音: ciin (r)i`
    • 客家話拼音: cin⁴ yi³
    • 國際音標: /t͡sʰɨn⁵⁵ (j)i³¹/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chūn-hǒ͘
    • 台羅: tsūn-hǒo
    • 國際音標 (泉州): /t͡sun⁴¹⁻²² hɔ²²/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: chūn-hō͘
    • 台羅: tsūn-hōo
    • 普實台文: zuxnho
    • 國際音標 (廈門): /t͡sun²²⁻²¹ hɔ²²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sun²²⁻²¹ hɔ²²/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: tīn-ú
    • 台羅: tīn-ú
    • 普實台文: dixn'uo
    • 國際音標 (廈門): /tin²²⁻²¹ u⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /tin⁴¹⁻²² u⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tin²²⁻²¹ u⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /tin³³⁻¹¹ u⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /tin³³⁻²¹ u⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：короткий (проходящий) ливень 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]