日中中日:

除非の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

除非

ピンインchúfēi

1

接続詞 「これでなくてはだめだ」と唯一の条件強調する


(‘除非…’の形で用い)…してこそ,…して初めて.


用例

(‘除非…,否则…不(没有)…’の形で用い)…してこそ…(でなければ…しない).


用例
  • 除非你去请他,他才会来,否则他是不会来的。=君が行って彼を招いてこそ,彼はやって来るだろう,でなければ彼はやって来ないだろう.

(‘除非否则没有)…’の形で用い)…でなければ…しない.


用例
  • 除非你去请他,否则他是不会来的。=君が行って彼を招かなければ,彼は来ないだろう.

◆この文型は②を簡略したもの考えられる.


(‘除非没有)…’の形で用い)…でなければ(…しない).


用例
  • 除非你去请他,他是不会来的。=君が行って彼を招かなければ,彼は来ないだろう.

◆この文型は③の文型の‘否则’を省略したものである./他是不会来的,〜你去请他。=彼は来ないだろう,君が行って彼を招くのでなければ.


(‘[如果]……,除非…’の形で用い;…したいなら)…するしかない.


用例
  • 如果要他来,除非你去请他。=もし彼に来させようとするなら,君が行って彼を招くしかない.(これは‘如果要他来,[只有你去请他;]除非你去请他[,他不会来]。’(彼を来させたいなら,[君が行って招くしかない;]君が行って彼を招かなければ[,彼は来ないだろう].)を省略したもの考えられる.)
  • 若要人不知,除非己莫为 wéi 。((ことわざ))=もし人に知られたくないなら,自分がやらないようにするしかない,悪事は必ず露見する

2

接続詞 〔‘除非不…’の形で逆接示し)…しないが.


用例

3

前置詞 …以外は.


用例
  • 那条山路,除非他,没人认识。=あの山道は,彼以外に,知る者がいない.
  • 他不会不来,除非他病了。=彼が来ないはずはない,病気の場合を除いて.



「除非」を含む例文一覧

該当件数 : 88



除非这个球有~

ボールが~を持ってない限り - 中国語会話例文集

除非是如她所想的那样,否则她是不会行动的。

彼女は彼女の思うようにしか動かない。 - 中国語会話例文集

除非你去请他,否则他是不会来的。

君が行って彼を招かなければ,彼は来ないだろう. - 白水社 中国語辞典







除非のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「除非」の関連用語
除非のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



除非のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.

©2017 Weblio RSS