险阻の日本語訳

白水社 中国語辞典

险阻

ピンインxiǎnzǔ

1 形容詞 （書き言葉に用い；道路・山川などが）険しくて通過を阻む，険阻である．

用例

• 山路险阻。〔述〕＝山道が険しい．
• 崎岖险阻＝起伏が激しく険しい．

2 名詞 （比喩的に；行く手を遮る）障害，障壁．

用例

• 科学有险阻，苦战能过关。＝科学には行く手を遮る障壁が待ち受けているが，刻苦奪闘すればそれを乗り越えることができる．
• 不怕任何艰难和险阻。＝いかなる因難・障害をも恐れない．

EDR日中対訳辞書

险阻

名詞

日本語訳嶮岨
対訳の関係完全同義関係

险阻の概念の説明

日本語での説明	急峻[キュウシュン] 山などの傾斜が急になっていて険しいこと
中国語での説明	陡峭 山等倾斜急剧,险峻

---

险阻

名詞

日本語訳険難
対訳の関係完全同義関係

险阻の概念の説明

日本語での説明	嶮難[ケンナン] 進路が険難なこと
中国語での説明	艰险,险阻 前进的道路艰险

---

险阻

名詞

日本語訳嶮岨，険阻
対訳の関係完全同義関係

险阻の概念の説明

日本語での説明	険所[ケンショ] けわしい場所
中国語での説明	险要之处 险峻的地方
英語での説明	pitch a place with a steep incline

---

险阻

名詞

日本語訳険，嶮
対訳の関係完全同義関係

险阻の概念の説明

日本語での説明	嶮[ケン] 斜面の急な所
中国語での説明	险要 倾斜急剧的地方