陰の日本語訳

白水社 中国語辞典

陰

中国語訳暗处
ピンインànchù

中国語訳阴
ピンインyīn

中国語訳阴影
ピンインyīnyǐng
解説（比喩的にも）陰

中国語訳背后
ピンインbèihòu
解説（比喩的に）陰

---

阴（陰・隂）

ピンインyīn

1 名詞 陰．（中国古代の哲学では，宇宙の一切は陰と陽の2つの対立した気によって生成変化消長すると考え，陰は消極的・受動的なものを示す．）↔阳．

2 付属形態素 月．↔阳．⇒太阴 tàiyīn ．

3 付属形態素 山の北側，川の南側．↔阳．

用例

• 泰山之阳则鲁，其阴则齐。＝泰山の南側は魯の国であり，北側は斉の国である．
• 华阴＝華山の北．

4 付属形態素 へこんだ，くぼんだ．↔阳．

5 付属形態素 隠れた，表に現われない，内緒の．↔阳．

6 付属形態素 あの世，冥土．↔阳．

7 付属形態素 ((物理)) 陰の，マイナスの．≒负．↔阳．

8 付属形態素 生殖器，（時に）女性の生殖器．

9 付属形態素 歳月，光陰．⇒寸阴 cùnyīn ，光阴 guāngyīn ．

10 付属形態素 背面．⇒碑阴 bēiyīn ．

11 付属形態素 日陰．⇒背阴 bèiyīn ，树阴 shùyīn ．

12 動詞 曇る．⇒晴 qíng ．

用例

• 上午晴天，从中午天阴了。＝午前は晴れていたが，午後から曇った．
• 最近没阴过天。〔＋目〕＝最近空が曇ったことがない．
• 一连阴了好几天。〔＋目（数量）〕＝続けざまに何日か曇りであった．
• 天太热了，下午阴阴天就好了。〔 AA 〕〔＋目〕＝ひどく暑い，午後はちょっと空が曇ったらよいのに．
• 天又阴上了。〔＋方補〕＝空はまた曇った．
• 刚才还是晴天，一下子就阴了下来。＝先ほどまで晴れであったが，急に曇ってきた．

13 形容詞 日が当たらない，陰っている．

用例

• 屋里又湿又阴。〔述〕＝部屋の中は湿っぽくて陰っている．
• 这屋夏天很阴。＝この部屋は夏には日がささない．

14 形容詞 陰険である，ねじけている．

用例

• 这个人脾气很阴。〔述〕＝こいつは性格が陰険だ．
• 他又阴又狠。＝彼は陰険であるしまた残忍でもある．

15 （ Yīn ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

陰

読み方かげ

中国語訳背光处
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳遮光的地方
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

陰の概念の説明

日本語での説明	陰[カゲ] 光線の当たらないところ
英語での説明	shade the shadow of something that is caused by the shining of a ray of light

---

陰

読み方いん

中国語訳隐藏处
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

陰の概念の説明

日本語での説明

陰[イン] 目に見えない隠れた所

---

陰

読み方いん

中国語訳沮丧
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳心情压抑的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳忧郁，阴郁
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

陰の概念の説明

日本語での説明	憂鬱だ[ユウウツ・ダ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと
中国語での説明	忧郁,忧虑不安的 心情郁闷不开朗
英語での説明	depressed a sad and melancholy state of mind

---

陰

読み方かげ

中国語訳背后，后面
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

陰の概念の説明

日本語での説明

陰[カゲ] 他の物を庇護する物

---

陰

読み方かげ

中国語訳恩惠
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳托…的福
対訳の関係完全同義関係

陰の概念の説明

日本語での説明	陰[カゲ] 他者からの恩恵
中国語での説明	(别人的)帮助,恩惠;托……的福,沾……的光,幸亏……,归功于……;由于……缘故 (别人的)帮助,恩惠;托……的福,沾……的光,幸亏……,归功于……;由于……缘故

---

陰

読み方ほと

中国語訳阴部，阴道
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

陰の概念の説明

日本語での説明	おめこ[オメコ] 女性の陰部
中国語での説明	成年女性的外生殖器 女性的阴部

---

陰

読み方ほと

中国語訳山谷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

陰の概念の説明

日本語での説明

陰[ホト] 山間のくぼんだ所

---

陰

読み方かげ

中国語訳遮篷，遮帘
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳遮阳
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

陰の概念の説明

日本語での説明	日よけ[ヒヨケ] 日よけ
中国語での説明	遮阳;遮篷;遮帘 遮帘

---

陰

読み方かげ

中国語訳暗地
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳暗中，背地
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

陰の概念の説明

日本語での説明

陰[カゲ] 物事の陰

---

陰

読み方かげ

中国語訳阴暗处
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳阴凉
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

陰の概念の説明

日本語での説明	陰[カゲ] 光の当たらない暗い場所
中国語での説明	阴暗处,阴凉,遮光的地方 阴暗处,阴凉,遮光的地方

---

陰

読み方いん

中国語訳阴
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

陰の概念の説明

日本語での説明	陰[イン] 易学において,二元論的概念のうち,陰という要素
英語での説明	negative a phenomenon of divination

日中中日専門用語辞典

陰

読み方 いん
中国語訳 阴、荫

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

陰

出典:『Wiktionary』 (2022/02/16 00:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yīn (yin1), yìn (yin4), ān (an1)

ウェード式yin1

注音符号ㄧㄣ，ㄧㄣˋ，ㄢ

【広東語】

イェール式yam1

熟語

• 陰暗
• 陰乾
• 陰力
• 陰謀
• 陰濕
• 陰天
• 陰戶

Wiktionary中国語版

陰

陰

ピンイン

• 汉语拼音：yīn, yìn, ān
• 粵拼：jam1

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 陰 yīn ʔim /*qum {*q(r)[u]m}/ dark

中古音：影母，侵重鈕三等開，深攝，平聲，於金切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʔɣiɪm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔi̯əm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔjəm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔɯim/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔjim/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ĭĕm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔiem/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

翻譯

翻譯
英语：moon; dark; shadow; secret

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/陰