陶冶の日本語訳

白水社 中国語辞典

陶冶

ピンインtáoyě

動詞

① 陶器を作る，（金属を）精錬する．

② （比喩的に）陶冶する，（人格を）鍛え上げる，（情操を）豊かにする．

用例

• 他每天听音乐 yuè 节目，以陶冶自己的性情。〔＋目〕＝彼は自分の情操を豊かにするため，毎日音楽番組を聴いている．
• 我们长期受中国文化的陶冶。〔目〕＝我々は長期にわたり中国文化の陶冶を受けている．

EDR日中対訳辞書

陶冶

動詞

日本語訳修練する
対訳の関係完全同義関係

陶冶の概念の説明

日本語での説明	仕込む[シコ・ム] 教え込んで身につけさせる
中国語での説明	培训 培训某人使其掌握
英語での説明	train to educate a person

---

陶冶

動詞

日本語訳風化する
対訳の関係完全同義関係

陶冶の概念の説明

日本語での説明

風化する[フウカ・スル] 人徳によって世間が教化される

---

陶冶

動詞

日本語訳陶冶する
対訳の関係完全同義関係

陶冶の概念の説明

日本語での説明	陶冶する[トウヤ・スル] 才能や人格などを鍛練する
英語での説明	cultivate to discipline someone in order for them to develop their talent or respectable personality