难道の日本語訳

白水社 中国語辞典

难道

ピンインnándào

副詞 （多く‘难道…吗（不成）？’の形で反語の語気を強め）まさか…ではあるまい，よもや…でなかろう．≒难道说．◆‘难道说’は多く主語の前に用いる．⇒莫非 mòfēi 2．

用例

• 这一点儿困难，难道我们还不能克服吗？＝よもやこれしきりの困難が，我々に克服できないなんてことがありえようか．
• 这难道是偶然的吗？＝いったいこれが偶然と言えるだろうか．
• 难道就这样罢了不成？＝まさかこれでおしまいにするってわけじゃないでしょうね．
• 难道我听错了？＝まさか私が聞き違えるなんてことがあるだろうか．

EDR日中対訳辞書

难道

副詞

日本語訳よもや，よも
対訳の関係完全同義関係

难道の概念の説明

日本語での説明	よもや[ヨモヤ] よもや
中国語での説明	未必,难道 (后接否定)未必

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

难道

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:57 UTC 版)

 副詞

繁体字難道

ピンイン nándào

呉語nae1dau

1. まさか～ではあるまい。ひょっとすると～だろうか。

Wiktionary中国語版

难道

写法

规范字（简化字）：Hzxz（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：（台湾）

香港标准字形：（香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 nándao

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		莫非、豈
書面語 (白話文)		莫非、豈、難道
Mandarin	Beijing	難道、難不成、甭
	Taiwan	難道、難不成
Cantonese	Guangzhou	唔通
	Hong Kong	唔通
	Taishan	唔成、敢係、唔得旨、毋旨、毋旨估
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	無成、敢講、敢係
	Liudui (S. Sixian)	無成、敢講、敢係
	Hsinchu (Hailu)	無成、敢講、敢係
	Dongshi (Dabu)	無成、敢講、敢會、敢係
	Hsinchu (Raoping)	無成、毋成、敢講、敢係
	Yunlin (Zhao'an)	無敢、敢講、敢會、敢係
Min Nan	Xiamen	敢
	Quanzhou	敢
	Zhangzhou	敢
	Taipei	敢、盍

翻譯

翻譯
德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：неужто?, неужели?, разве?, возможно ли [[[чтобы]...?]]? неужто он всё ещё не понимает?? неужели же отказаться (от этого плана) ? 日语： 韩语： 越南语：