雱の日本語訳

白水社 中国語辞典

雱（䨦・霶）

ピンインpāng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （雪が）たくさん降る．

2 ≡滂 pāng ．

Wiktionary中国語版

雱

正體/繁體		雱
簡體 #		雱

字源

同聲符字（方(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
縍	*paːŋ
榜	*paːŋʔ, *praːŋs, *braːŋ
蒡	*paːŋʔ, *braːŋ
牓	*paːŋʔ
螃	*paːŋʔ, *paːŋs, *baːŋ
搒	*paːŋs, *braːŋ
舫	*paːŋs, *paŋs
謗	*paːŋs
雱	*pʰaːŋ
磅	*pʰaːŋ, *pʰraːŋ
霶	*pʰaːŋ
滂	*pʰaːŋ
鎊	*pʰaːŋ
髈	*pʰaːŋʔ, *baːŋ
彷	*baːŋ, *pʰaŋʔ
趽	*baːŋ, *paŋ, *paŋs
房	*baːŋ, *baŋ
篣	*baːŋ, *braːŋ
騯	*baːŋ, *praːŋ, *braːŋ
傍	*baːŋ, *baːŋs
膀	*baːŋ
旁	*baːŋ
徬	*baːŋs
閍	*praːŋ
祊	*praːŋ
嗙	*praːŋ
方	*paŋ, *baŋ
汸	*paŋ
坊	*paŋ, *baŋ
邡	*paŋ, *pʰaŋs
枋	*paŋ
鈁	*paŋ
蚄	*paŋ
肪	*paŋ, *baŋ
鴋	*paŋ, *baŋ
牥	*paŋ
昉	*paŋʔ
瓬	*paŋʔ
放	*paŋʔ, *paŋs
倣	*paŋʔ
芳	*pʰaŋ
淓	*pʰaŋ
妨	*pʰaŋ, *pʰaŋs
紡	*pʰaŋʔ
仿	*pʰaŋʔ
髣	*pʰaŋʔ
鶭	*pʰaŋʔ
訪	*pʰaŋs
防	*baŋ, *baŋs
魴	*baŋ

词源

源自原始漢藏語 *r-p(w)am (“冻；雪”)（暂定重构，STEDT）。

汉语族内，雱 (OC *pʰˁaŋ)与霙 (OC *ʔraŋ)、冰 (OC *p.rəŋ)、凌 (OC *[r]əŋ ~ p.rəŋ)（“冰”）和凝 (OC [ŋ](r)əŋ)同源（STEDT; Baxter and Sagart, 2014）；

汉语族外，同源词有原始達尼語 *pam (“雪”)、茶堡話 jpɣom (“冻结”)、tɤjpɣom (“雪”)（STEDT; Zhang, Jacques, and Lai, 2019）。

发音

• 官話

  (拼音)：pāng (pang¹)

  (注音)：ㄆㄤ

• 粵語 (粵拼)：pong⁴

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：pāng
    • 注音：ㄆㄤ
    • 威式拼音：pʻang1
    • 國語羅馬字：pang
    • 通用拼音：pang
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：pong⁴
    • 耶魯粵拼：pòhng
    • 廣州話拼音：pong⁴
    • 廣東拼音：pong⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɔːŋ²¹/

• 中古: /pʰɑŋ/

韻圖
聲紐	滂 (2)
唐 (101)
開合	開
四等	I
反切	普郎切
擬音
鄭張尚芳	/pʰɑŋ/
潘悟雲	/pʰɑŋ/
邵榮芬	/pʰɑŋ/
蒲立本	/pʰaŋ/
李榮	/pʰɑŋ/
王力	/pʰɑŋ/
高本漢	/pʰɑŋ/
上古 (白–沙)：/*pʰˤaŋ/ (鄭張)：/*pʰaːŋ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 方 陽 滂 暴雨或暴雪 北風其涼，雨雪其雱。 [文言文，繁體] 北风其凉，雨雪其雱。 [文言文，簡體] 來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀 Běifēng qí liáng, yǔxuě qí pāng. [漢語拼音] 北风冰冷地吹，下着很大的雨雪。