露面の日本語訳

白水社 中国語辞典

露面

ピンインlòu//miàn

動詞 （〜儿）（人前に）顔を出す，姿を現わす，表面に立つ．⇒出头露面 chūtóu lòumiàn ．

用例

• 最近他一直没露面。＝最近彼はぜんぜん人前に姿を現わさない．

EDR日中対訳辞書

露面

動詞

日本語訳出現する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳発露する
対訳の関係パラフレーズ

露面の概念の説明

日本語での説明	出現する[シュツゲン・スル] 姿を現わすこと
中国語での説明	出现,露面 露面,现出身姿
英語での説明	come into view to become visible

---

露面

動詞

日本語訳立ち現れる，立ちあらわれる
対訳の関係完全同義関係

露面の概念の説明

日本語での説明	立ち現れる[タチアラワレ・ル] 姿が見えるようになる
中国語での説明	出现,露面 能看到身影了

---

露面

動詞

日本語訳出頭する
対訳の関係パラフレーズ

露面の概念の説明

日本語での説明	臨場する[リンジョウ・スル] ある場に臨む
中国語での説明	到场;莅临;参加 莅临某个现场
英語での説明	attend to be in attendance at a certain place

---

露面

動詞

日本語訳面出する，面出しする
対訳の関係完全同義関係

露面の概念の説明

日本語での説明	面出しする[ツラダシ・スル] 人中に出る
英語での説明	attend to appear in public

---

露面

動詞

日本語訳面出する，面出しする
対訳の関係完全同義関係

露面の概念の説明

日本語での説明	面出しする[ツラダシ・スル] 挨拶に出向く
英語での説明	get round to visit a person

---

露面

動詞

日本語訳立ち現れる，立ちあらわれる
対訳の関係完全同義関係

露面の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] 姿や形が立ち現れる
中国語での説明	出现;出来 显现姿势或形状
	显露 露出姿态或形状
英語での説明	emerge of someone or something, to appear

---

露面

動詞

日本語訳顔出する，顔出しする
対訳の関係完全同義関係

露面の概念の説明

日本語での説明

顔出しする[カオダシ・スル] (久しく会わない人に)顔を見せる

---

露面

動詞

日本語訳出面，出頬
対訳の関係部分同義関係

露面の概念の説明

日本語での説明	出面[デヅラ] 顔出しすること
中国語での説明	出面 照个面儿

日中中日専門用語辞典

露面

ピンイン lòu miàn
日本語訳 露出面

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

露面

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:23 UTC 版)

 動詞

ピンイン lòumiàn

注音符号ㄌㄡˋ

閩南語lō·

1. 顔を出す

類義語

繁体字露臉/ 

簡体字露脸