靠不住の日本語訳

白水社 中国語辞典

靠不住

ピンインkào ・bu zhù

動詞＋可能補語 当てにならない，信用できない．↔靠得住．

用例

• 这个消息 ・xi 靠不住。＝この情報は当てにならない．

EDR日中対訳辞書

靠不住

形容詞

日本語訳薄弱さ
対訳の関係部分同義関係

靠不住の概念の説明

日本語での説明

薄弱さ[ハクジャクサ] 不確かではっきりしないこと

---

靠不住

形容詞

日本語訳ちゃらんぽらんだ，しどもど
対訳の関係部分同義関係

靠不住の概念の説明

日本語での説明	ちゃらんぽらんだ[チャランポラン・ダ] 言動が無責任でいい加減であるさま
中国語での説明	马马虎虎 言行不负责任且任意的情形
英語での説明	haphazard a condition of one's behaviour being irresponsible and randam

---

靠不住

形容詞

日本語訳頼りない
対訳の関係完全同義関係

日本語訳頼り無い，心許ない，心許無い
対訳の関係部分同義関係

靠不住の概念の説明

日本語での説明	心もとない[ココロモトナ・イ] あてにならないさま
中国語での説明	靠不住;担心;不放心;不能指望的 不能指望的情形
	靠不住的,不安的,不放心的 不可靠的样子
英語での説明	unreliable the state of being unreliable

---

靠不住

形容詞

日本語訳頼り無い，おぼつかない
対訳の関係完全同義関係

靠不住の概念の説明

日本語での説明	おぼつかない[オボツカナ・イ] しっかりせず頼りない様子をしている
中国語での説明	不稳当的 不可靠,让人不放心的样子
英語での説明	precarious a condition of being not solid and not fixed

---

靠不住

形容詞

日本語訳怪しげだ
対訳の関係部分同義関係

靠不住の概念の説明

日本語での説明	疑わしい[ウタガワシ・イ] うたがわしく信用できないさま
中国語での説明	可疑的,怀疑的,不可靠,靠不住 不可靠,怀疑,不能信任的样子
英語での説明	suspicious causing suspicion

---

靠不住

形容詞

日本語訳如何わしさ
対訳の関係完全同義関係

靠不住の概念の説明

日本語での説明	如何わしさ[イカガワシサ] 人や物が信用できないこと
中国語での説明	不可靠,靠不住,不可信赖 人和物不可信赖

---

靠不住

形容詞

日本語訳如何がわしげだ
対訳の関係完全同義関係

靠不住の概念の説明

日本語での説明	如何がわしげだ[イカガワシゲ・ダ] 人や物が信用できないような様子をしている
中国語での説明	不可靠,靠不住,不可信赖 人和物的不可信任的样子

---

靠不住

形容詞

日本語訳怪しさ
対訳の関係完全同義関係

靠不住の概念の説明

日本語での説明	怪しさ[アヤシサ] (物事の)真偽が疑わしい程度
中国語での説明	可疑,靠不住 怀疑(事物的)真伪程度

---

靠不住

形容詞

日本語訳疑しさ，疑わしさ
対訳の関係完全同義関係

靠不住の概念の説明

日本語での説明	疑わしさ[ウタガワシサ] 事実か否か確かでない程度
中国語での説明	靠不住 是否是事实尚不能确定的程度
	可疑 是否是事实尚不能确定的程度

---

靠不住

形容詞

日本語訳頼り無さ，頼りなさ，頼無さ
対訳の関係部分同義関係

靠不住の概念の説明

日本語での説明	頼りなさ[タヨリナサ] 物の力をあてにすることができない程度
中国語での説明	不可靠 不能将物力作为依靠的程度

---

靠不住

形容詞

日本語訳薄弱さ
対訳の関係部分同義関係

靠不住の概念の説明

日本語での説明

薄弱さ[ハクジャクサ] 不確かではっきりしない程度

---

靠不住

形容詞

日本語訳ふにゃふにゃ
対訳の関係部分同義関係

靠不住の概念の説明

日本語での説明

ふにゃふにゃ[フニャフニャ] いい加減でふにゃふにゃと頼りにならないさま

---

靠不住

形容詞

日本語訳ふにゃふにゃする
対訳の関係部分同義関係

靠不住の概念の説明

日本語での説明

ふにゃふにゃする[フニャフニャ・スル] 頼りなくてふにゃふにゃする

---

靠不住

形容詞

日本語訳不確かだ
対訳の関係完全同義関係

靠不住の概念の説明

日本語での説明

不確かだ[フタシカ・ダ] 確かでないさま

---

靠不住

形容詞

日本語訳無用心
対訳の関係完全同義関係

靠不住の概念の説明

日本語での説明	不用心[ブヨウジン] ぶっそうなこと
中国語での説明	不安全,靠不住,不防备,警惕不够,粗心大意 不安全的事情

---

靠不住

形容詞

日本語訳疑
対訳の関係完全同義関係

靠不住の概念の説明

日本語での説明	懐疑する[カイギ・スル] 変だと疑うこと
中国語での説明	怀疑 对某事感到怀疑

---

靠不住

形容詞

日本語訳怪しさ
対訳の関係完全同義関係

靠不住の概念の説明

日本語での説明	疑わしさ[ウタガワシサ] 疑わしいこと
中国語での説明	可疑,不确定,靠不住 可疑
英語での説明	doubt the condition of doubtfulness

---

靠不住

形容詞

日本語訳頼りなさ，頼無さ
対訳の関係完全同義関係

靠不住の概念の説明

日本語での説明	頼りなさ[タヨリナサ] 物の力をあてにすることができないこと
中国語での説明	不可靠的,靠不住的 对某个东西不能放心依靠
	不可靠,靠不住 对某个东西不能放心依靠
英語での説明	undependability of something, the state of being unreliable

Wiktionary中国語版

靠不住

簡體與正體/繁體 (靠不住)		靠	不住

ピンイン

• 普通話

  (拼音): kàobùzhù

  (注音): ㄎㄠˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ

• 粵語 (粵拼): kaau³ bat¹ zyu⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: kàobùzhù [實際ピンイン： kàobúzhù]
    • 注音: ㄎㄠˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ
    • 國語羅馬字: kawbujuh
    • 通用拼音: kàobùjhù
    • 國際音標 ^(幫助): /kʰɑʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: kaau bāt jyuh
    • 粵拼: kaau³ bat¹ zyu⁶
    • 教院: kaau³ bat⁷ dzy⁶
    • 廣州話拼音: kao³ bed¹ ju⁶
    • 國際音標: /kʰɑːu̯³³ pɐt̚⁵ t͡ɕyː²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：нельзя положиться; ненадёжный, не заслуживающий доверия (о человеке, известии) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]