顺口の日本語訳

白水社 中国語辞典

顺口

ピンインshùnkǒu

1 形容詞 （文章・詩歌を音読して）流暢である，すらすらと読める．≒顺嘴．↔绕嘴．

用例

• 稿子经过这样一改，念起来就顺口多了。〔＋結補〕＝原稿をこのように改めると，ずいぶん読みやすくなった．

2 副詞 口から出任せに，いい加減に，無造作に［話す，歌う］．≒顺嘴．

用例

• 她也不想想就顺口答应 dā・ying 了。＝彼女は何も考えもせずに調子よく返事した．
• 顺口答音儿((慣用語))＝口から出任せに相づちを打つ．≒顺口搭音儿．

3 ((方言)) 形容詞 （〜儿）（食物が）口に合う，口当たりがよい，おいしい．

用例

• 这菜我吃着很顺口。〔述〕＝この料理は私にはたいへん口に合う．