预谋の日本語訳

白水社 中国語辞典

预谋

ピンインyùmóu

1 動詞 （悪事，特に殺人・強盗などの犯罪を事前に）たくらむ．

用例

• 这件事是他们俩在一起预谋的。＝この事件は彼ら2人が一緒にたくらんだものである．
• 我们阻止了敌人预谋的干涉。〔連体修〕＝我々は敵がたくらんでいた干渉を阻止した．
• 一伙坏人经过预谋，挖坟盗墓。〔目〕＝…悪党一味は事前にたくらみ，墓を盗掘した．
• 预谋杀人＝殺人をたくらむ．
• 预谋枪劫＝強盗をたくらむ．
• 预谋已久＝たくらむこと既に久しい，ずっと以前からたくらんでいる．

2 名詞 たくらみ，謀議．

用例

• 他们这次活动是有预谋的。＝彼らの今回の動きにはたくらみがある．

EDR日中対訳辞書

预谋

動詞

日本語訳鼻っ張り
対訳の関係完全同義関係

预谋の概念の説明

日本語での説明

鼻っ張り[ハナッパリ] 賭博で,始めに張ること

---

预谋

動詞

日本語訳宿謀
対訳の関係部分同義関係

预谋の概念の説明

日本語での説明

宿謀[シュクボウ] 以前からのたくらみ

日中中日専門用語辞典

预谋

ピンイン yù móu
日本語訳 予謀