风流の日本語訳

白水社 中国語辞典

风流

ピンインfēngliú

形容詞

1 （多く4字句に用い）風流である，風雅である．

用例

• 风流少 shào 年＝風流な少年．
• 风流才子＝風流な才子．
• 风流韵事((成語))＝（詩歌・琴棋書画などの）風流な楽しみ，（または）男女の情事．
• 风流潇洒＝風流でしょうしゃである．
• 风流雅趣＝風流で雅致に富む．

2 ((貶し言葉)) （男女関係の面で）つやっぽい，はすっぱである，エロチックである．

用例

• 由于她过于风流，大家都瞧不起她。〔述〕＝彼女があまりにも浮気っぽいので，皆は彼女を軽べつした．
• 漂亮 ・liang 风流＝きれいであだっぽい．
• 风流女子＝つやっぽい女性．
• 风流案件＝桃色事件，色恋ざた．

3 （常に‘风流人物’の形で用い；世間に大きな影響力を持って）傑出している．

用例

• 数 shǔ风流 人物还看今朝 zhāo 。＝傑出した人物を数え立てるなら（なお今日を見よ→）やはり今の時代が多い．

EDR日中対訳辞書

风流

形容詞

日本語訳雅
対訳の関係完全同義関係

风流の概念の説明

日本語での説明	雅びやかだ[ミヤビヤカ・ダ] 雅びやか
中国語での説明	风雅,雅致 风雅的,文雅的

---

风流

形容詞

日本語訳優形
対訳の関係パラフレーズ

风流の概念の説明

日本語での説明

優形[ヤサガタ] 姿がやさしく上品なこと

---

风流

形容詞

日本語訳数奇
対訳の関係完全同義関係

风流の概念の説明

日本語での説明	数奇[スキ] 風流をこのむこと
中国語での説明	喜好(茶道,和歌等)雅趣 爱好风雅

---

风流

形容詞

日本語訳数寄，数奇
対訳の関係完全同義関係

风流の概念の説明

日本語での説明	数奇[スキ] 風流の道
中国語での説明	风流,风雅,雅致,潇洒 风雅之事

---

风流

形容詞

日本語訳風流
対訳の関係完全同義関係

风流の概念の説明

日本語での説明	高雅だ[コウガ・ダ] 格調が高くて優雅であること
中国語での説明	高雅 格调高而优雅
英語での説明	elegant a state of characterized by elegance and refinement

---

风流

形容詞

日本語訳花鳥風月
対訳の関係完全同義関係

风流の概念の説明

日本語での説明

花鳥風月[カチョウフウゲツ] 自然の風物を観賞しそれを素材として詩歌をつくること

---

风流

形容詞

日本語訳浮立
対訳の関係完全同義関係

风流の概念の説明

日本語での説明	風流[フリュウ] 風流という,民間芸能の群舞
中国語での説明	风流 风流,一种民间艺术的群舞

日中中日専門用語辞典

风流

ピンイン fēng liú
日本語訳 吹送流、気流、通気流