风言风语の日本語訳

白水社 中国語辞典

风言风语

ピンインfēng yán fēng yǔ

((成語)) 根も葉もないうわさ，人を中傷するデマ．

EDR日中対訳辞書

风言风语

名詞フレーズ

日本語訳立ち話
対訳の関係完全同義関係

风言风语の概念の説明

日本語での説明	巷談[コウダン] うわさ
中国語での説明	街谈巷议 风言风语,风声
英語での説明	cock-and-bull story a rumor

---

风言风语

名詞フレーズ

日本語訳世間口
対訳の関係完全同義関係

风言风语の概念の説明

日本語での説明	世間話[セケンバナシ] 世間話
中国語での説明	闲聊 闲谈

---

风言风语

名詞フレーズ

日本語訳とり沙汰する
対訳の関係パラフレーズ

风言风语の概念の説明

日本語での説明	噂する[ウワサ・スル] その場に居ない人の身の上や物事について話す
中国語での説明	传说,风声,风言风语 谈论有关不在现场的人或者事情
英語での説明	gossip to gossip about a person who is no there

---

风言风语

名詞フレーズ

日本語訳世間口，噂，噂話，呼びごえ
対訳の関係完全同義関係

风言风语の概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間に広まったうわさ
中国語での説明	传闻,闲谈,传言 世间流传的传言
	谈论;传说;风声;风言风语 在社会上流传的风言风语
英語での説明	rumor a public rumor

---

风言风语

名詞

日本語訳冤名
対訳の関係完全同義関係

风言风语の概念の説明

日本語での説明

冤名[エンメイ] 根拠のない悪い評判