饭の日本語訳

白水社 中国語辞典

饭

ピンインfàn

名詞

1 （穀物を炊いて作った）飯，（特に）米の飯，ご飯．⇒米饭 mǐfàn ．

用例

• 你是吃饭还是吃面？＝君は米のご飯を食べるかそれともめん類を食べるか？

2 〔‘顿・餐’＋〕食事，ご飯．⇒早饭 zǎofàn ，午饭 wǔ‖fàn ，晚饭 wǎnfàn ，吃饭 chī//fàn ，开饭 kāi//fàn ．

用例

• 一天吃三顿饭。＝1日に3度食事をする．
• 饭得 dé 了。＝ご飯ができた．

3 飯の種，口過ぎの手段，職業．

用例

• 解放后，这碗投机饭吃不开了。＝解放後は，この投機という飯の種も通用しなくなった．

EDR日中対訳辞書

饭

名詞

日本語訳飯
対訳の関係完全同義関係

饭の概念の説明

日本語での説明

飯[マンマ] ご飯

---

饭

名詞

日本語訳供御，飯
対訳の関係完全同義関係

饭の概念の説明

日本語での説明

飯[メシ] 食事

---

饭

名詞

日本語訳おまんま，御飯，お飯，飯
対訳の関係完全同義関係

日本語訳飯
対訳の関係部分同義関係

饭の概念の説明

日本語での説明	食事[ショクジ] 食事の食べ物
中国語での説明	饭;餐;食物 吃饭的事物
	饭;餐;食物 吃饭的食物
	饭,食物 吃饭时的食物
	饭;;餐;食物 进餐的食物
英語での説明	meal food served as a meal

---

饭

名詞

日本語訳御飯
対訳の関係部分同義関係

饭の概念の説明

日本語での説明	三度三度[サンドサンド] 毎日の食事
中国語での説明	一日三餐 每天的饮食

中英英中専門用語辞典

饭

ピンイン fàn
英語訳 cooked rice

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

饭

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 06:36 UTC 版)

 ローマ字表記

普通話

IPA[

ピンイン fàn（fan4）

ウェード式fan4

【広東語】

イェール式faan6

閩南語

IPA[

POJpn̄g

名詞

1. 飯（めし）
2. 食事

熟語

• 饭菜
• 饭铲
• 饭单
• 饭店, 饭店儿
• 饭馆, 饭馆儿
• 饭锅

• 饭盒, 饭盒儿
• 饭局
• 饭来张口，衣来伸手
• 饭粒, 饭粒儿
• 饭量
• 饭门, 饭门儿

• 饭囊
• 饭票, 饭票儿
• 饭铺, 饭铺儿
• 饭糗如草
• 饭勺
• 饭时

• 饭食, 饭食儿
• 饭摊, 饭摊儿
• 饭堂
• 饭厅
• 饭桶
• 饭碗

• 饭辙
• 饭庄
• 饭桌, 饭桌儿
• 饭座儿