驱邪の日本語訳

白水社 中国語辞典

驱邪

ピンインqūxié

名詞 （お礼・まじないなどによる）悪魔ばらい，邪気ばらい，魔よけ．

EDR日中対訳辞書

驱邪

動詞

日本語訳厄払いする，咒禁，エクソシズム，厄払する
対訳の関係部分同義関係

驱邪の概念の説明

日本語での説明	呪禁[ジュゴン] まじないをして物の怪を払うこと
中国語での説明	驱邪;降魔 念符咒驱散鬼魂
英語での説明	exorcism the act of driving out evil spirits by solemn command

---

驱邪

動詞

日本語訳大祓え，大祓
対訳の関係部分同義関係

驱邪の概念の説明

日本語での説明	大祓え[オオハラエ] 大祓えという,宮中や神社の年中行事
中国語での説明	驱邪;大祓禊 一种称作大祓禊的宫中或神社的每年定例活动

---

驱邪

動詞

日本語訳御祓い，御祓，お祓，お祓い
対訳の関係完全同義関係

驱邪の概念の説明

日本語での説明	お祓い[オハライ] 厄除けや罪障消滅を祈る神事
中国語での説明	驱邪,祓除不祥 祈求消灾或消除罪孽的祭神仪式

---

驱邪

動詞

日本語訳魔よけ，魔除
対訳の関係完全同義関係

驱邪の概念の説明

日本語での説明	魔除け[マヨケ] 魔除け
中国語での説明	避邪;驱邪 驱邪

---

驱邪

動詞

日本語訳修祓する
対訳の関係パラフレーズ

驱邪の概念の説明

日本語での説明	修祓する[シュウフツ・スル] 神道で,お祓いの儀式をする
中国語での説明	修禊 神道中进行驱除恶魔的仪式

中英英中専門用語辞典

驱邪

ピンイン qū xié
英語訳 expel evil

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

驱邪

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:12 UTC 版)

 動詞

繁体字驅邪

1. 邪気を払（はら）う、厄除けをする