驾の日本語訳

白水社 中国語辞典

驾

ピンインjià

1 付属形態素 （総称的に；昔の）乗り物．⇒挡驾 dǎng//jià ，劳驾 láo//jià ．

2 動詞 （車・農具などに家畜を）つける，（車・農具などを家畜が）引っ張る．

用例

• 驾着牲口 ・kou 耕地。〔＋目〕＝（農具を）家畜に引かせて土地を耕す．
• 这匹马没驾过车。＝この馬は車を引っ張ったことがない．

3 動詞 （自動車・飛行機・船などを）操縦する，運転する，御する．⇒开¹ kāi 8．

用例

• 我不会驾车。〔＋目〕＝私は車が運転できない．
• 驾飞机＝飛行機を操縦する．
• 驾船＝船を操縦する．

4 擬声擬態語 （家畜を前進させる時の声）ハイヨ，シッシッ．≒咖．⇒咑 dā ，吁 yū ．

用例

• 他俩一提嚼口，两腿把马肚一夹，“驾…驾”两匹马并肩飞奔 bēn 去。＝彼ら2人がくつわを取り，両足で馬の腹を挟んで，「ハイヨ…ハイヨ」と言うと，2頭の馬は肩を並べて飛ぶように走った．

EDR日中対訳辞書

驾

動詞

日本語訳駕する
対訳の関係完全同義関係

驾の概念の説明

日本語での説明	乗る[ノ・ル] 乗り物に乗る
中国語での説明	驾乘 驾乘交通工具
英語での説明	get onto to ride in a vehicle

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

驾

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 17:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jià (jia4)

ウェード式chia4

【広東語】

イェール式ga3

熟語