鼓の日本語訳

白水社 中国語辞典

鼓

ピンインgǔ

1 名詞 （〜儿）〔‘面’＋〕太鼓，鼓，ドラム．⇒大鼓 dàgǔ ，手鼓 shǒugǔ ，腰鼓 yāogǔ ，打鼓 dǎ//gǔ ．

用例

• 你敲鼓，我打锣。＝君が太鼓をたたけば，おれはどらを打つ．
• 敲锣打鼓((成語))＝（どらや太鼓を打ち鳴らす→）鳴り物入りではやし立てる．

2 付属形態素 形・音・働きが‘鼓’に似たもの．⇒耳鼓 ěrgǔ ，石鼓文 shígǔwén ．

3 動詞 （琴・鐘などの楽器を）打つ，鳴らす，弾ずる，はじく，（手を）打つ，鳴らす．

用例

• 我们鼓了半天掌。〔＋目1（数量）＋目2〕＝我々はしばらく拍手を続けた．
• 鼓琴＝琴を弾く．
• 鼓乐 yuè＝楽器を鳴らす．

4 形容詞 （ぱんぱんに）膨れている．↔瘪．

用例

• 皮球一个鼓，一个瘪。〔述〕＝ボールは1つは膨らんでおり，他の1つはぺしゃんこだ．
• 肚子太鼓了。＝腹がひどく膨れた．
• 书把书包撑得鼓鼓的。〔 AA ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝本によって通学用バッグがぱんぱんに膨らんでいる．

5 動詞 膨らませる．

用例

• 她鼓着腮帮子不说话。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼女は（ほっぺたを膨らませて→）膨れっ面をして物を言わない．
• 他鼓起眼睛 ・jing ，捏了个大拳头。〔＋方補＋目〕＝彼は目玉をむき出し，大きな握りこぶしを作った．
• 把肚子鼓起来。〔‘把’＋目＋鼓＋方補〕＝腹を膨らます．
• 鼓着嘴＝ほおを膨らませる，膨れっ面をする．

6 動詞 （ふいごなどで）風を起こす．

用例

• 把热空气鼓进炼铁炉去。〔‘把’＋目1＋鼓＋方補1＋目2＋方補2〕＝熱い空気を高炉に送り込む．

7 動詞 （勇気・元気などを）奮い起こす，奮い立たせる．

用例

• 我鼓起勇气，把李晶的事说了。〔＋方補＋目〕＝私は勇気を奮い起こして，李晶のことを話した．
• 他把士气鼓得足足的。〔‘把’＋目＋鼓＋ de 補〕＝彼は士気を十二分に奮い立たせた．

---

鼓

中国語訳鼓
ピンインgǔ

EDR日中対訳辞書

鼓

読み方こ

中国語訳鼓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳锣鼓，大鼓
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

鼓の概念の説明

日本語での説明	太鼓[タイコ] 太鼓という打楽器
中国語での説明	大鼓 称为"大鼓"的打击乐器
英語での説明	drum a percussion instrument, called drum

---

鼓

読み方つづみ

中国語訳鼓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

鼓の概念の説明

日本語での説明

鼓[ツヅミ] 中空の胴の両側に革を張って打ち鳴らす打楽器

---

鼓

読み方こ，つづみ

中国語訳日本手鼓
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳鼓
対訳の関係完全同義関係

鼓の概念の説明

日本語での説明	鼓[ツヅミ] まん中がくびれた胴の両面に革を張った日本の打楽器
中国語での説明	鼓 中间细,两边用皮包住的日本的打击乐器

---

鼓

動詞

日本語訳膨れる
対訳の関係完全同義関係

鼓の概念の説明

日本語での説明	膨らむ[フクラ・ム] 物が膨らむ
中国語での説明	膨胀 物体膨胀
英語での説明	tumefy of something, to swell

---

鼓

名詞

日本語訳太鼓，鼓，タンブール，ドラム
対訳の関係完全同義関係

鼓の概念の説明

日本語での説明	太鼓[タイコ] 太鼓という打楽器
中国語での説明	鼓,大鼓 一种叫做大鼓的打击乐器
	大鼓 称为"大鼓"的打击乐器
英語での説明	drum a percussion instrument, called drum

---

鼓

名詞

日本語訳鼓
対訳の関係完全同義関係

鼓の概念の説明

日本語での説明

鼓[ツヅミ] 中空の胴の両側に革を張って打ち鳴らす打楽器

---

鼓

連語

日本語訳鼓
対訳の関係完全同義関係

鼓の概念の説明

日本語での説明	鼓[ツヅミ] まん中がくびれた胴の両面に革を張った日本の打楽器
中国語での説明	鼓 中间细,两边用皮包住的日本的打击乐器

---

鼓

名詞

日本語訳ドラム
対訳の関係完全同義関係

鼓の概念の説明

日本語での説明	ドラム[ドラム] 機械類の円筒形の胴
中国語での説明	鼓形圆桶 机械类的圆形桶体

日中中日専門用語辞典

鼓

ピンイン gǔ
日本語訳 ドラム

Weblio中日対訳辞書

鼓

日本語訳 太鼓

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鼓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔ (gu3)

ウェード式ku3

【広東語】

イェール式gu2

【閩南語】

POJkó·

【客家語】

白話字kú

【呉語】

ピンイン ku2

名詞

量詞面

1. つづみ、太鼓

動詞

1. （楽器を）弾（ひ）く、叩（たた）く
2. 奮（ふる）い起（お）こす
3. （ふいごで）風（かぜ）を送（おく）る
4. 膨（ふく）れる、膨^（ふく）らます

形容詞

1. 膨れた

Wiktionary中国語版

鼓

鼓

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鼓 gǔ kuX /*kˁaʔ {*[k]ˁaʔ}/ drum (n.)

• 汉语拼音：gǔ
• 粵拼：gu2

翻譯

翻譯
英语：drum; beat, top, strike

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鼓