Biànの日本語訳

白水社 中国語辞典

便

ピンインbiàn ⇒ ［異読音］ pián

付属形態素

1 便利である，都合がよい．⇒不便 bùbiàn ，称便 chēngbiàn ，方便 fāngbiàn ，轻便 qīngbiàn ，请便 qǐngbiàn ．

2 都合のよい時，ついでのおり．⇒得便 débiàn ，就便 jiù//biàn ，顺便 shùnbiàn ．

3 簡便な，正式でない．

4 大小便，大小便をする．⇒大便 dàbiàn ，小便 xiǎobiàn ，粪便 fènbiàn ．

---

便

ピンインbiàn ⇒ ［異読音］ pián

1 副詞 （時間を示す語句の後に用い；一定の時点に）もう，早くも．

用例

• 他中学时代便参加了革命。＝彼は中学時代にはもう革命に参加していた．

2 副詞 （時間を示す語句の後に用い；一定の時点から）すぐに，間もなく．

用例

• 入伍不久，他便加入了共青团。＝入営してから，彼は間もなく共産主義青年団に参加した．

3 副詞 （動作・行為の発生について）すぐに，間もなく．

用例

• 你先走一步，我带上文件很快便去。＝君一足先に行きなさい，私は書類を持ってすぐに行くから．

4 副詞 （‘…完…便…’‘…了…便…’‘刚…便…’‘等…以后便…’‘一…便…’などの形で用い，2つの動作・行為が時間を置かず継起する場合）…するとすぐに，…するや否や，…したかと思うとすぐに．

用例

• 他说完便走了。＝彼は言い終わるとすぐに出かけた．
• 听了这消息，他便出去告诉 ・su 大家。＝このニュースを聞くとすぐに，彼は皆に知らせるために出て行った．
• 天一亮他便下地去了。＝彼は空が白むや否や畑に行った．
• 刚开完会，他们便跑了出来。＝会議が終わるや否や，彼らは飛び出して来た．
• 等大家安静下来以后，他便开始作报告。＝皆が静かになってから，彼は報告を始めた．

5 副詞 （「事実はこうなんだ」という語気を示し）ほかでもなく，まさしく．

用例

• 这儿便是我们医院。＝ここがほかでもなく我々の病院だ．
• 他家便在这胡同里头。＝彼の家はほかならぬこの露地の中にある．

6 副詞 （‘如果（倘若）…便…’‘只要…便…’‘由于（因为）…便…’‘为了…便…’‘不是…便是…’など仮定・因果・目的・対立などを示す複文に用い）もし…ならば…，…でありさえすれば…，…であるので（それで）…，…のために…，…でなければ…だ．

用例

• 大雨如果不停止，施工便有困难。＝大雨がもしやまなければ，工事は無理であろう．
• 没有共产党，便没有新中国。＝共産党がなければ，新中国はない．
• 只要经常锻炼，身体便会强健。＝常に鍛えてさえいれば，身体は強健になる．
• 因为任务紧急，我便提前赶来了。＝任務が緊急であったので，私は日時を繰り上げて駆けつけた．
• 母亲为了我能继续到北京读完大学，便把仅有的几亩地也变卖了。＝母は私が引き続き北京に行って大学を終えることができるように，たった何ムーしかない畑さえ売って金に換えた．
• 这一向不是下雨，便是下雪。＝このごろは雨でなければ雪だ．

7 接続詞 （‘便［是］…也…’などの形で仮定の譲歩を示す複文に用い）たとえ…であっても．

用例

• 便吃些亏，我也甘心情愿。＝たとえ少し損をしても，私は心からそう願っている．
• 便是试验失败了，也会得 dé 到教训。＝たとえ実験が失敗しても，教訓になる．

◆‘便²’の意味と用法は‘就’に似るが，‘就’の用法は‘便’より多いので，‘便’をすべて‘就’に換えることはできても，‘就’をすべて‘便’に換え得るとは限らない．また‘便²’は早期の白話文や現代の書き言葉に用いるが，‘就’は現代の書き言葉，多くは話し言葉に用いる．

---

卞

ピンインbiàn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 焦る．

2 （ Biàn ）((姓に用いる))

---

变（變）

ピンインbiàn

1 動詞 （もともとの性質・状態から）変わる，変化する，…に変わる．

用例

• 情况变了。＝事情が変わった．
• 这间屋子完全变模 mú 样了。〔主（場所）＋变＋目〕＝この部屋は様子がすっかり変わった．
• 由后进变先进是有一个过程的。〔＋目（形）〕＝後進から先進に変わるには1つのプロセスがあったのだ．
• 天气忽然变冷了。〔＋結補〕＝天気が突然寒くなった．

2 動詞 （性質・状況などを）変える，改める，変化させる．

用例

• 他变了口气。〔＋目〕＝彼は口ぶりを変えた．
• 把会议厅的设计变了一下儿。〔‘把’＋目1＋变＋目2（数量）〕＝会議室の配置をちょっと変えてみた．
• 必须变后进为 wéi 先进。〔＋兼＋動＋目〕＝後進を先進に変えねばならない．

3 付属形態素 売り払って金に変える．

4 付属形態素 （多く政治上の）不時の出来事，事変．

5 付属形態素 変文．⇒变文 biànwén ．

6 動詞 手品を使う．

用例

• 他变了一套新戏法。〔＋目〕＝彼は新しい手品をやった．

---

弁

ピンインbiàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 冠．

用例

• 弁言＝序言，序文．

2 下級武官．⇒马弁 mǎbiàn ，武弁 wǔbiàn ．

---

忭

ピンインbiàn

((文語文[昔の書き言葉])) 喜ぶ，うれしく思う．

---

抃

ピンインbiàn

((文語文[昔の書き言葉])) 喜んで拍手する．

---

昪

ピンインbiàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 明るい．

2 うれしい．

---

汴

ピンインBiàn

名詞 河南省開封の別称．

---

缏

ピンインbiàn ⇒ ［異読音］ pián

付属形態素 さなだひも．⇒草帽缏 cǎomàobiàn ．

---

艑

ピンインbiàn

((文語文[昔の書き言葉])) 船．

---

苄

ピンインbiàn

付属形態素

---

辨

ピンインbiàn

動詞 見分ける，区別する，弁別する．

用例

• 我辨不出方向来了。〔＋可補＋目〕＝私は方角がわからなくなった．
• 不辨是非＝よしあしを区別しない．
• 明辨是非＝よしあしをはっきり区別する．

---

辩（辯）

ピンインbiàn

動詞 （正しさを主張して）弁明する，議論する，弁解する，論争する．

用例

• 我怎么也辩不过他。〔＋可補＋目〕＝私はどうしても彼を言い負かせない．
• 他给自己辩几分理。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は自分のために幾らか言い訳をする．
• 道理越辩越明白。＝道理は論争すればするほどはっきりする．

---

辫（辮）

ピンインbiàn

付属形態素

1 （〜儿）弁髪，三つ編み，お下げ．⇒小辫儿 xiǎobiànr ，发辫 fàbiàn ．

用例

• 她梳着辫。＝彼女は髪をお下げに編んでいる．

2 （〜儿）三つ編みに編んだもの．

用例

• 草帽辫儿＝麦稈さなだ．

3 ((方言)) 量詞 お下げのようにまとめたものの数を数える．

用例

• 一辫蒜＝1束のニンニク．

4 ((方言)) 動詞 （お下げを）編む．

---

遍（徧）

ピンインbiàn

1 動詞 （多く結果補語に用い，動作・行為などが）あまねく・くまなく・隅々まで行き渡る．

用例

• 我们的朋友遍天下。〔＋目（場所）〕＝我々の友人は世界じゅうにあまねくいる．
• 他跑遍了所有的山村。〔結補〕＝彼はすべての山村を駆け巡った．
• 找遍＝くまなく捜す．
• 传遍＝（うわさなどが）くまなく伝わる．

2 形容詞 〔非述語〕…全体，…一面，…いっぱい，…至るところ．

用例

• 遍地金黄的稻子。＝田んぼ一面黄金色の稲．
• 遍身都是汗。＝体じゅう汗びっしょりである．

3 副詞 あまねく，くまなく，隅々まで（…する）．

用例

• 遍采中国和外国的长处 chù 。＝中国と外国の長所をくまなく取り入れる．

4 量詞 （動作の初めから終わりまでの過程全体を1回として数える）回，度，遍．

用例

• 从头到尾看了一遍。＝初めから終わりまで一わたり読んだ．
• 请你再说一遍。＝どうぞもう一度言ってください．

EDR日中対訳辞書

变

動詞

日本語訳移り，移
対訳の関係完全同義関係

变の概念の説明

日本語での説明	移り[ウツリ] 心が他の物に向くこと
中国語での説明	变,变化 心思转向其它物体

---

变

動詞

日本語訳変える
対訳の関係部分同義関係

变の概念の説明

日本語での説明	変える[カエ・ル] 前とちがった状態にする
英語での説明	reform to make something different

---

变

動詞

日本語訳成りかわる，成り代る，成り代わる，成り変わる
対訳の関係完全同義関係

变の概念の説明

日本語での説明	成り変わる[ナリカワ・ル] (他のものに)変化する
中国語での説明	变化 变化成别的东西

---

变

動詞

日本語訳変ずる
対訳の関係完全同義関係

变の概念の説明

日本語での説明	変わる[カワ・ル] 性質や状態が変わる
中国語での説明	变,变化 性质或状态改变
英語での説明	turn into to change in its nature and condition

---

变

動詞

日本語訳変り
対訳の関係完全同義関係

变の概念の説明

日本語での説明	変化する[ヘンカ・スル] 物事の状態や性質が変わること
中国語での説明	变化,变 事物的状态或性质发生变化
英語での説明	change change in condition or circumstance (undergo a change, change: of nature or condition of matter)

---

变

動詞

日本語訳変ずる
対訳の関係完全同義関係

变の概念の説明

日本語での説明	変更する[ヘンコウ・スル] 物事の状態や性質を変えること
中国語での説明	变更,更改,改变 改变事物的状态或性质
英語での説明	change an act of changing the condition or nature of something

---

变

動詞

日本語訳変革する，変る
対訳の関係完全同義関係

变の概念の説明

日本語での説明	変わる[カワ・ル] 前と違った状態になる
中国語での説明	变,变成,改变 变成不同于以前的状态
英語での説明	change to become different

---

变

動詞

日本語訳化ける
対訳の関係完全同義関係

变の概念の説明

日本語での説明

化ける[バケ・ル] (狸や狐が)別のものに姿を変える

---

变

動詞

日本語訳変る，変り
対訳の関係完全同義関係

变の概念の説明

日本語での説明	変化する[ヘンカ・スル] 性質や状態が変わる
中国語での説明	变,变化 性质或状态发生变化
	变化,变 性质或状态发生变化

---

辩

名詞

日本語訳辨
対訳の関係完全同義関係

辩の概念の説明

日本語での説明	弁[ベン] 令制における弁官という官職
中国語での説明	辩官,辩 律令制中的辩官

日中中日専門用語辞典

变

ピンイン biàn
日本語訳 変化する、変更、変る

---

辫

ピンイン biàn
日本語訳 組み糸、組みひも

中英英中専門用語辞典

辫

ピンイン biàn
英語訳 braid

---

遍

ピンイン biàn
英語訳 all over

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

卞

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 09:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biàn (bian4)

ウェード式pien4

【広東語】

イェール式bin6

熟語

---

变

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 09:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biàn (bian4)

ウェード式pien4

【広東語】

イェール式bin3

動詞

1. かわる、かえる。

熟語

• 变把戏
• 变本加厉
• 变兵
• 变成
• 变电站
• 变调
• 变动
• 变法
• 变法儿
• 变幅
• 变革
• 变更
• 变故
• 变卦
• 变化
• 变幻
• 变幻无常

• 变换
• 变计
• 变价
• 变焦镜头
• 变节
• 变局
• 变例
• 变脸
• 变量
• 变流器
• 变乱
• 变率
• 变卖
• 变频
• 变迁
• 变色
• 变色镜

• 变色龙
• 变色漆
• 变速
• 变速杆
• 变速器
• 变速运动
• 变声
• 变数
• 变态
• 变态反应
• 变天
• 变通
• 变为
• 变味、变味儿
• 变温动物
• 变戏法、变戏法儿

• 变相
• 变心
• 变形
• 变形虫
• 变型
• 变性
• 变性酒精
• 变压
• 变压器
• 变样
• 变异
• 变易
• 变奏
• 变阻器
• 变着法儿
• 变质
• 变种

---

弁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biàn (bian4)

ウェード式pien4

【広東語】

イェール式bin6

办(bàn;辦)も参照。

---

抃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biàn (bian4)

ウェード式pien4

【広東語】

イェール式bin6

熟語

---

汳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biàn (bian4)

ウェード式pien4

熟語

---

變

出典:『Wiktionary』 (2022/02/12 16:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biàn (bian4)

ウェード式pien4

【広東語】

イェール式bin3

【閩東語】

平話字biéng

---

辡

出典:『Wiktionary』 (2022/01/10 10:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biàn (bian4)

ウェード式pien4

注音符号ㄅㄧㄢˋ

【広東語】

イェール式bin6

---

辧

出典:『Wiktionary』 (2022/01/10 02:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biàn (bian4)

ウェード式pien4

【広東語】

イェール式bin6

---

辨

出典:『Wiktionary』 (2022/01/10 02:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biàn (bian4)

ウェード式pien4

【広東語】

イェール式bin6

熟語

---

辮

出典:『Wiktionary』 (2022/01/10 11:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biàn (bian4)

ウェード式pien4

【広東語】

イェール式bin1

---

辯

出典:『Wiktionary』 (2022/01/10 09:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biàn (bian4)

ウェード式pien4

注音符号ㄅㄧㄢˋ

【広東語】

イェール式bin6

---

釆

出典:『Wiktionary』 (2017/03/10 03:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biàn (bian4)

ウェード式pien4

【広東語】

イェール式bin6

熟語

Wiktionary中国語版

卞

出典:『Wiktionary』 (2016年8月26日 (星期五) 08:52)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
卞	biàn	bjenH	/*bron-s {*[b]ro[n]-s}/	law

• 汉语拼音：biàn, pán
• 粵拼：bin6

翻譯

  翻译 

英语：excitable

---

弁

弁

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 弁 biàn bjenH /*C.bron-s {*C.[b]ro[n]-s}/ cap

国语／普通话 汉语拼音 biàn pán 注音符号 ㄅㄧㄢˋ ㄆㄢˊ 国际音标 /pi̯ɛn⁵¹/ /pʰan³⁵/ 通用拼音 biàn pán

粤语（广州话） 粤拼 bin6 pun4 耶鲁拼音 bihn pùhn 国际音标 /piːn²²/ /pʰuːn²¹/ 广州话拼音 bin⁶ pun⁴ 黄锡凌拼音 _bin ˌpun

意味

1. 古代的一种帽子。例：弁髦。
2. 古代贵族子弟行加冠礼时用弁束住头发，礼成后把弁去掉不用，喻無用之物。
3. 猶轻视。
4. 〔弁言〕书籍或长篇文章的序文、引言。
5. 旧时称低级武官。例：马弁、武弁。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/弁

---

辨

辨

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 辨 biàn bjenX /*brenʔ/ distinguish

• 汉语拼音：biàn, biăn, bàn, piàn
• 粵拼：bin6

翻譯

翻譯
英语：distinguish, discriminate

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/辨

---

辮

辮

ピンイン

• 汉语拼音：biàn
• 粵拼：bin1

翻譯

翻譯
英语：braid; pigtail, plait, queue

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/辮

---

釆

釆

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 釆 biàn bɛnH /*bˁrer-s {*[b]ˁre[r]-s}/ discriminate

• 汉语拼音：biàn, biǎn
• 粵拼：bin6

翻譯

翻譯
英语：distinguish

---

閞

閞

ピンイン

• 汉语拼音：biàn, guān
• 粵拼：bin6