Hóngの日本語訳

白水社 中国語辞典

吰

ピンインhóng

付属形態素 ⇒噌吰 chēnghóng ．

---

宏

ピンインhóng

1 付属形態素 広い，広くて大きい．≡弘1．⇒宽宏 kuānhóng ．

2 （ Hóng ）((姓に用いる))

---

弘

ピンインhóng

1 付属形態素 ≡宏 hóng 1．

2 付属形態素 広める，盛んにする．⇒恢弘 huīhóng ．

3 （ Hóng ）((姓に用いる))

---

泓

ピンインhóng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 水が深いさま．

2 量詞 細い流れや一面の水を数える．

用例

• 一泓清泉＝一筋の清らかな泉水．

---

洪

ピンインhóng

1 付属形態素 大きい．

2 付属形態素 洪水．⇒防洪 fánghóng ，分洪 fēnhóng ，山洪 shānhóng ．

3 ((音訳語))

用例

• 洪都拉斯 Hóngdūlāsī＝ホンジュラス．

4 （ Hóng ）((姓に用いる))

---

竑

ピンインhóng

((文語文[昔の書き言葉])) 広い．

---

红

ピンインhóng ⇒ ［異読音］ gōng

1 形容詞 赤い．

用例

• 她的脸有点红了。〔述〕＝彼女の顔は少し赤くなった．
• 一脸怒气，两眼红红儿的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔述〕＝顔じゅう怒りをあらわにし，両目を真っ赤にしている．
• 她戴着红帽子。〔連体修〕＝彼女は赤い帽子をかぶっている．
• 红红儿的头巾在飘动。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連体修〕＝真っ赤なスカーフが翻っていた．
• 皮肤晒红了。〔結補〕＝皮膚が日に当たって赤くなった．

2 付属形態素 （祝賀の意を表わす）赤い布．⇒挂红 guàhóng ，披红 pīhóng ．

3 形容詞 （事業などが）順調である，成功する，（人が成功して）人気がある，認められる．⇒开门红 kāiménhóng ．

用例

• 生产日日红。〔述〕＝生産が毎日順調である．
• 这个人在领导面前很红。＝この人はリーダーに認められている．
• 他唱戏唱红了。〔結補〕＝彼は旧劇（京劇）の俳優として人気が出た．
• 他是最红的一位作家。〔連体修〕＝彼は今をときめく作家である．

4 形容詞 革命的である，政治的意識が高い．↔白．

用例

• 他又红又专。〔述〕＝彼は政治的意識が高くかつ専門分野にも精通している．

5 付属形態素 慶事に関する，結婚の．↔白7．⇒喜庆忌白 xǐ qìng jì bái ．

6 名詞 割増配当，ボーナス，利益配当．⇒分红 fēn//hóng ．

用例

• 今年分了点儿红。＝今年は幾らかボーナスが出た．

7 動詞 （‘了’‘着’を伴い；顔・目などを）赤くする．

---

纮

ピンインhóng

名詞 昔の帽子のひも．

---

翃

ピンインhóng

((文語文[昔の書き言葉])) （虫が）飛ぶ．

---

荭

ピンインhóng

付属形態素 ≡葓．

---

葓

ピンインhóng

付属形態素 ≡荭 hóng ．

---

蕻

ピンインhóng ⇒ ［異読音］ hòng

付属形態素 ⇒雪里蕻 xuělǐhóng ．

---

虹

ピンインhóng ⇒ ［異読音］ jiàng

名詞 〔‘条・道’＋〕虹．≒彩虹．⇒霓虹光 níhóngdēng ．

---

闳

ピンインhóng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 横丁の入り口にある門．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 広い．

3 （Hóng） ((姓に用いる))

---

魟

ピンインhóng

名詞 〔‘条’＋〕エイ．

---

鸿

ピンインhóng

1 付属形態素 （鳥）ヒシクイ，オオガリ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 書簡，手紙．

用例

• 远方来鸿。＝遠方より書信が届く．

3 付属形態素 大きい．

4 （ Hóng ）((姓に用いる))

---

黉（黌）

ピンインhóng

名詞 （昔の）学校．

EDR日中対訳辞書

红

形容詞

日本語訳真赭，朱，さ丹，紅，丹，緋，真朱，赤色
対訳の関係完全同義関係

红の概念の説明

日本語での説明	赤色[アカイロ] 赤という色
中国語での説明	红色 叫作"红"的颜色
	红色 一种称作红色的颜色
	红色 一种称为红色的颜色
英語での説明	red a color called red

---

红

形容詞

日本語訳赤
対訳の関係完全同義関係

红の概念の説明

日本語での説明	赤[アカ] 共産主義者という属性
中国語での説明	红 共产主义者的属性

---

红

形容詞

日本語訳紅い，赤い，赤，赭い
対訳の関係完全同義関係

红の概念の説明

日本語での説明	赤い[アカ・イ] 赤の色をしているさま
中国語での説明	红色,红 红颜色的
	红,红色 红色的
英語での説明	red being red in color

日中中日専門用語辞典

宏

ピンイン hóng
日本語訳 マクロ

---

红

ピンイン hóng
日本語訳 発赤

---

虹

ピンイン hóng
日本語訳 にじ、虹

中英英中専門用語辞典

宏

ピンイン hóng
英語訳 macro

---

红

ピンイン hóng
英語訳 red

---

荭

ピンイン hóng
英語訳 plant name

---

鸿

ピンイン hóng
英語訳 vast、featherlight

Weblio中日対訳辞書

宏

日本語訳 マクロ (コンピュータ用語)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

宏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fú (fu2), hóng (hong2)

ウェード式fu2, hung2

【広東語】

イェール式wang4

【閩南語】

POJhông

【呉語】

ピンイン ghon1

中古音*huɛng

人名

Hóng

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

---

弘

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hóng (hong2)

ウェード式hung2

【広東語】

イェール式wang4

---

泓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hóng (hong2)

ウェード式hung2

【広東語】

イェール式wang4

熟語

---

洪

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 15:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hóng (hong2)

ウェード式hung2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式hung4

【閩南語】

POJâng, hông

【客家語】

白話字fùng

【呉語】

ピンイン ghon1

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第184位。

熟語

• 洪水
• 洪災
• 洪峰
• 洪波
• 洪流
• 洪量
• 洪大
• 洪爐

---

浤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hóng (hong2), yà (ya4)

ウェード式hung2, ya4

熟語

---

紘

出典:『Wiktionary』 (2018/03/31 23:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hóng (hong2), rèn (ren4)

ウェード式hung2, jen4

【広東語】

イェール式wang4

熟語

---

红

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hóng (hong2), gōng (gong1), jiàng (jiang4)

ウェード式hung2, kung1, chiang4

イェール式hung4

形容詞

1. べに色の、くれない色の。
   • 红茶、红豆、红色、红枣
   共産主義の、革命的な。

---

鴻

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 10:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hóng (hong2)

ウェード式hung2

【広東語】

イェール式hung4

熟語

---

黌

出典:『Wiktionary』 (2018/04/06 09:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン héng (heng2), hóng (hong2)

ウェード式heng2, hung2

【広東語】

イェール式hung4