Huánの日本語訳

白水社 中国語辞典

圜

ピンインhuán ⇒ ［異読音］ yuán

付属形態素 ⇒转圜 zhuǎnhuán ．

---

嬛

ピンインhuán

付属形態素 ⇒琅嬛 lánghuán ．

---

寰

ピンインhuán

付属形態素 広大な地域．⇒人寰 rénhuán ．

---

桓

ピンインHuán

((姓に用いる))

---

洹

ピンインHuán

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 洹水＝河南省にある川の名．≒安阳河．

---

澴

ピンインHuán

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 澴水＝湖北省にある川の名．

---

环（環）

ピンインhuán

1 付属形態素 （〜儿）輪，輪形のもの．⇒吊环 diàohuán ，耳环 ěrhuán ，铁环 tiěhuán ．

2 付属形態素 （互いに関連を持つ事物の中の）一環，部分，ポイント．⇒一环 yīhuán ．

3 付属形態素 取り囲む，取り巻く，（…の周りを）巡る．

4 量詞 円形のものや輪の形をしたものの数を数える．

用例

• 这火光发出一环环红彤彤的光圈 quān 。＝その火の光は一つ一つの真っ赤な光の輪を放っている．
• 眼睛 ・jing 里布满了红丝，眼圈 quān 里有一环黑影。＝目は一面に血走り，目の周りにはくまが現われている．

5 量詞 （射撃競技の）点，ポイント．

用例

• 在双轮七十米赛中命中 zhòng 545环。＝（アーチェリーの）2回戦70メートル競技で545点取った．

6 （ Huán ）((姓に用いる))

---

瓛

ピンインhuán

名詞 諸侯が祭礼の時に手に持つ柄形の玉．

---

缳

ピンインhuán

((文語文[昔の書き言葉]))

1 輪にした綱・ひも．

用例

• 投缳＝首をくくって自殺する．

2 （綱・ひもで）絞め殺す．

用例

• 缳首＝絞首刑．

---

荁

ピンインhuán

名詞 かつて調味料として用いた草の名．

---

萑

ピンインhuán

付属形態素 昔の地名に用いる．

用例

• 萑苻泽＝春秋時代の鄭国にあった湿地の名．

---

貆

ピンインhuán

((文語文[昔の書き言葉]))

1 タヌキの子．⇒貉 hé ．

2 ヤマアラシ．≦豪猪．

---

还（還）

ピンインhuán ⇒ ［異読音］ hái

1 動詞 （元の場所・状態に）帰る，戻る，帰す，戻す．

用例

• 给 jǐ 予他好的环境，还他本来的面目。〔＋目〕＝彼に良い環境を作ってやり，彼の本来のあるべき姿に戻す．

2 動詞 （借りたものを）返す，返却する．⇒偿还 chánghuán ，归还 guīhuán ，送还 sònghuán ．

用例

• 昨天我还完了书就回来了。〔＋結補〕＝昨日私は本を返してすぐ帰って来た．
• 这点儿债我还还得起。〔＋可補〕＝これくらいの借金ならまだ返せる．
• 我明天去还图书馆的书。〔＋目〕＝私は明日図書館の本を返しに行く．
• 明天我还你钱。〔＋目1＋目2〕＝明日君に金を返すよ．

3 動詞 （他人から受けた恩恵・好意・打撃などに）こたえる，報いる，返礼する．

用例

• 我还了那流氓一拳。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私はそのごろつきを一発殴り返した．
• 对敌人的进攻，我们还了一击。〔＋目（数量）〕＝敵の攻撃に対し，我々は反撃に出た．
• 这是他家还来的礼。〔＋方補〕＝これは彼の家からのお返しの品です．
• 以牙还牙，以眼还眼。((ことわざ))＝歯には歯を，目には目を．

4 （ Huán ）((姓に用いる))

---

郇

ピンインHuán ⇒ ［異読音］ Xún

((姓に用いる))

---

锾

ピンインhuán

量詞 昔の重量単位；1‘锾’は6‘两’．

---

阛

ピンインhuán

付属形態素

---

鬟

ピンインhuán

付属形態素 （昔の婦人が後頭部に結った）丸いまげ．⇒丫鬟 yā・huan ．

---

鹮

ピンインhuán

名詞 〔‘只 zhī ’＋〕（鳥）トキ．

EDR日中対訳辞書

环

名詞

日本語訳手纏，手纏き
対訳の関係完全同義関係

环の概念の説明

日本語での説明	手纏き[タマキ] 手纏きという,上代の腕飾り
中国語での説明	环,玉环 叫作"玉环"的古代系在手腕上的一种装饰物

---

环

名詞

日本語訳乳
対訳の関係完全同義関係

环の概念の説明

日本語での説明

乳[チ] 乳という,旗や羽織などの紐を通す小さな輪

---

环

名詞

日本語訳環，輪形
対訳の関係完全同義関係

环の概念の説明

日本語での説明	車[クルマ] 輪状のもの
中国語での説明	环形 环状的物品

---

环

名詞

日本語訳繋金，繋き金
対訳の関係完全同義関係

环の概念の説明

日本語での説明

繋き金[カキガネ] 戸締り用の錠として用いる釣り下げ金

---

环

名詞

日本語訳受壷，受け壷
対訳の関係完全同義関係

环の概念の説明

日本語での説明

受け壷[ウケツボ] 戸締り用として用いる掛け金をはめる壷がね

---

环

名詞

日本語訳ループ
対訳の関係部分同義関係

环の概念の説明

日本語での説明

ループ[ループ] ボタンなどをかけるためのループ

---

环

名詞

日本語訳リング，輪，輪っか
対訳の関係完全同義関係

日本語訳円環
対訳の関係部分同義関係

环の概念の説明

日本語での説明	輪[ワ] 輪の形をしたもの
中国語での説明	环形物 呈环形的东西
	环,圈,箍 弄成环形的东西
	环,圈,箍 呈圆形的东西
英語での説明	round a thing having a circular or ringed shaped

---

环

名詞

日本語訳リング
対訳の関係部分同義関係

环の概念の説明

日本語での説明	リング[リング] スキーのストックの先につける輪
英語での説明	ring a ring for attaching to the ski-stock

---

环

名詞

日本語訳環，輪
対訳の関係完全同義関係

日本語訳輪っか
対訳の関係部分同義関係

环の概念の説明

日本語での説明	輪[ワ] 輪
中国語での説明	圈 圈,圆圈
	环,圆圈,圈 环

---

还

動詞

日本語訳銷却する
対訳の関係完全同義関係

还の概念の説明

日本語での説明	返済する[ヘンサイ・スル] 借りを返済する
中国語での説明	归还,偿还 返还借款
英語での説明	redeem to clear away debts

---

还

動詞

日本語訳返付する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳返す
対訳の関係部分同義関係

还の概念の説明

日本語での説明	返済する[ヘンサイ・スル] 借りた金品を返す
中国語での説明	还给(人);归还;偿还;还 归还借了的金钱或物品
	还,偿还 将借的金钱和贵重物品归还
英語での説明	return to give back money or goods

---

还

副詞

日本語訳いまだに，未だに
対訳の関係完全同義関係

还の概念の説明

日本語での説明	未だに[イマダニ] (物事が)今になってもまだ行われていないさま
中国語での説明	至今还是,至今仍然 事物到了现在仍然没有变化

---

还

副詞

日本語訳未だ
対訳の関係完全同義関係

还の概念の説明

日本語での説明

未だ[イマダ] (物事が)今になってもまだ行われていないさま

---

还

副詞

日本語訳尚々，猶々，尚尚，猶猶
対訳の関係完全同義関係

还の概念の説明

日本語での説明

尚々[ナオナオ] (物事が)まだまだ変わらず続くさま

---

还

動詞

日本語訳返却する
対訳の関係完全同義関係

还の概念の説明

日本語での説明	返却する[ヘンキャク・スル] 借りたものをかえす
英語での説明	return to return something borrowed

---

还

動詞

日本語訳返済する
対訳の関係完全同義関係

还の概念の説明

日本語での説明	返済する[ヘンサイ・スル] 借りた金品を返す
英語での説明	return to return money

---

还

副詞

日本語訳もう，更に，さらに
対訳の関係完全同義関係

还の概念の説明

日本語での説明	そのうえ[ソノウエ] それに加えて
中国語での説明	而且 再者
	在此之上,加之 在此之上,加之
英語での説明	additionally moreover

---

还

副詞

日本語訳また
対訳の関係部分同義関係

还の概念の説明

日本語での説明	再び[フタタビ] 再び同じことが出現するさま
中国語での説明	再;又;重 再一次出现同一事情的情形
英語での説明	again once again

---

还

動詞

日本語訳未だ
対訳の関係部分同義関係

副詞

日本語訳今以って，なおかつ，今猶，なお，今なお，今も尚，相も変らず，なお且つ，今も猶，相も変わらず，いまなお，猶，今尚，猶かつ，今以て，尚，猶且つ
対訳の関係完全同義関係

还の概念の説明

日本語での説明	まだ[マダ] いまだに
中国語での説明	仍旧 至今还是
	还,仍然 还,仍然
	还;仍;仍然 仍然;还是
	至今仍然,至今还是 至今还是,至今仍然,还,仍
英語での説明	still even now

---

还

副詞

日本語訳もう
対訳の関係完全同義関係

还の概念の説明

日本語での説明	なお[ナオ] さらにいっそう
中国語での説明	程度更 程度上更加,更进一层
英語での説明	additionally still more

---

还

副詞

日本語訳尚もって，尚以て，未だ未だ
対訳の関係完全同義関係

还の概念の説明

日本語での説明	なおもって[ナオモッテ] 他と比べて数量や程度が大きいさま
中国語での説明	更,更加 与别的相比,数量或程度等大的多

---

还

副詞

日本語訳この上，此の上，以上
対訳の関係完全同義関係

还の概念の説明

日本語での説明	以上[イジョウ] 程度や状態がそれより上であること
中国語での説明	以上 程度或状态在此之上的
英語での説明	over the state of a degree or situation being greater than that with which it is compared

---

锾

量詞

日本語訳イオニウム
対訳の関係完全同義関係

锾の概念の説明

日本語での説明	イオニウム[イオニウム] イオニウムという放射性元素
中国語での説明	锾 叫做锾的放射性元素
英語での説明	ionium a radioactive isotope called ionium

日中中日専門用語辞典

环

ピンイン huán
日本語訳 ループ、環線、シクロ、係輪、フープ、環、環状、リング、折返し、輪、環状構造

---

锾

ピンイン huán
日本語訳 イオニウム

中英英中専門用語辞典

环

ピンイン huán
英語訳 ring、loop

---

锾

ピンイン huán
英語訳 ionium

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

圜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

注音符号ㄩㄢˊ

【広東語】

イェール式waan4, yun4

【呉語】

ピンイン guae1, yoe1

中古音hjwen

上古音*ɢʷren {*[ɢ]ʷren}

熟語

---

寰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huán (huan2)

ウェード式huan2

注音符号ㄏㄨㄢˊ

【広東語】

イェール式waan4

【呉語】

ピンイン guae1

中古音ɦˠuan, ɦwenH

上古音*ɡʷraːn, *ɡʷeːns

名詞

1. 広（ひろ）い地域。

熟語

---

桓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huán (huan2)

ウェード式huan2

注音符号ㄏㄨㄢˊ

【広東語】

イェール式wun4

【閩南語】

POJhoân

【呉語】

ピンイン woe1

中古音hwan

上古音*ɢʷˁar {*[ɢ]ʷˁar}

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第407位。

熟語

---

环

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huán (huan2)

ウェード式huan2

【広東語】

イェール式waan4

【閩南語】

POJkhoân, hoân

【閩東語】

平話字kuàng

【客家語】

白話字fàn

【呉語】

ピンイン guae1

量詞

1. 環状のものや円形のものに用いる量詞。
2. （射撃の）点数。

人名

1. 中国人の姓の一つ。

---

環

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huán (huan2)

ウェード式huan2

注音符号ㄏㄨㄢˊ

【広東語】

イェール式waan4

【閩南語】

POJkhoân, hoân

【閩東語】

平話字kuàng

【客家語】

白話字fàn

【呉語】

ピンイン guae1

中古音hwæn

上古音*C.ɢʷˁren

量詞

1. 環状のものや円形のものに用いる量詞。
2. （射撃の）点数。

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

---

还

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hái (hai2), huán (huan2)

ウェード式huan2

【広東語】

イェール式waan4

【閩南語】

POJhân, hêng, hoân, hoān

【客家語】

白話字hàn, vàn, màng

【呉語】

ピンイン wae1, ghe1

副詞

hái

1. まだ、いまだ。
2. ～さえ。
3. まあまあ。

動詞

huán

1. 返（かえ）す

---

還

出典:『Wiktionary』 (2021/10/15 23:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huán (huan2)

ウェード式huan2

【広東語】

イェール式waan4

【閩南語】

POJhân, hêng, hoân, hoān

【客家語】

白話字hàn, vàn, màng

【呉語】

ピンイン wae1, ghe1

副詞

hái

1. まだ、いまだ。
2. ～さえ。
3. まあまあ。

動詞

huán

1. 返（かえ）す

---

鐶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chēng (cheng1), huán (huan2), tāng (tang1)

ウェード式ch'eng1, huan2, t'ang1

【広東語】

イェール式waan4

熟語

---

鬟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huán (huan2)

ウェード式huan2

【広東語】

イェール式waan4

熟語

Wiktionary中国語版

萑

萑

ピンイン

• 汉语拼音：zhuī, huán
• 粵拼：wun4

翻譯

翻譯
英语：Huanpu

日语

萑

ピンイン

• 訓讀：おぎ (ogi)
• 音讀：かん (kan), がん (gan), すい (sui)