Lèの日本語訳

白水社 中国語辞典

乐（樂）

ピンインlè ⇒ ［異読音］ yuè

1 形容詞 （多く後に補語を伴い誇張した表現になり）うれしい，喜んでいる．⇒把² bǎ 2，快乐 kuàilè ，闷闷不乐 mènmèn bù lè ．

用例

• 我心里乐得开了花。〔＋ de 補〕＝私はうれしくて心が浮き浮きする．
• 孙子送奶奶一件礼物，把奶奶乐坏了。〔‘把’＋目＋乐＋結補〕＝孫が祖母に贈り物をし，祖母をひどく喜ばせた．
• 瞧把你乐的！＝なんだその有頂天ぶりは！

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 喜んで…する，…したがる．⇒喜闻乐见 xǐ wén lè jiàn ，津津乐道 jīnjīn lèdào ．

3 動詞 おかしくて笑う，面白がる．

用例

• 我一说，他就乐了。＝私がそう言うや否や彼は笑った．
• 你乐什么呀？〔＋目〕＝何がおかしいのか？

4 ((方言)) 付属形態素 （〜儿）楽しみ，笑いの種．⇒逗乐儿 dòu//lèr ，取乐 qǔ//lè ．

5 （ Lè ）((姓に用いる))

---

仂

ピンインlè

((文語文[昔の書き言葉])) 端数．

---

勒

ピンインlè ⇒ ［異読音］ lēi

1 付属形態素 （馬などの）手綱を締めて止める．⇒悬崖勒马 xuányá lè mǎ ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （くつわのついた）おもがい．

3 付属形態素 強制する，無理やり…させる．

4 ((方言)) 動詞 ある，いる．≦在．

用例

• 太太勒啥地方？＝奥さんはどこにいるか？

5 ((方言)) 助詞 …した．≦了¹．

用例

• 卖拔勒人家。＝人に売った．

6 ((方言)) 助詞 ≦呢 ・ne ．

---

勒

ピンインlè ⇒ ［異読音］ lēi

((文語文[昔の書き言葉])) 彫る，刻む，記す．≡泐．⇒勾勒 gōulè ．

用例

• 勒碑・勒石＝石碑に文字を刻む．

---

勒

ピンインlè ⇒ ［異読音］ lēi

((略語)) ‘勒克斯’；ルクス．

---

叻

ピンインLè

((略語)) ‘石叻’‘叻埠’；シンガポール．（‘石叻’はマレー語で「海峡」の意．華僑は‘新加坡’を‘石叻’‘叻埠’と呼んだ．）

用例

• 叻元＝シンガポールドル．

---

泐

ピンインlè

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （水に洗われ）石が筋目にそって裂ける．

2 彫る，刻む．≡勒²1．

3 （手紙を）書く．

用例

• 某某手泐＝（手紙の結語）某某記す．

---

玏

ピンインlè

付属形態素 ⇒瑊玏 jiānlè ．

---

簕

ピンインlè

付属形態素

---

艻

ピンインlè

付属形態素 ⇒萝艻 luólè ．

---

鳓

ピンインlè

付属形態素

EDR日中対訳辞書

勒

連語

勒の概念の説明

日本語での説明	ルックス[ルックス] ルクスという,照度の単位
中国語での説明	勒(克斯) 叫做勒(克斯)的光照度单位
英語での説明	candle meter a unit of illumination, called candle meter

---

勒

動詞

日本語訳括る
対訳の関係完全同義関係

勒の概念の説明

日本語での説明	括る[クク・ル] ばらばらの物を一つにまとめてしばる
中国語での説明	勒,勒紧 将散乱不堪的东西汇集到一起绑起来
英語での説明	bundle to bind into one

---

埒

名詞

日本語訳埒
対訳の関係完全同義関係

埒の概念の説明

日本語での説明

埒[ラチ] 馬場の周囲の柵

---

捋

動詞

日本語訳しごき
対訳の関係完全同義関係

日本語訳扱き
対訳の関係部分同義関係

捋の概念の説明

日本語での説明	扱き[シゴキ] 物を握って,こすりながら引くこと
中国語での説明	捋 指握着物品一边揉搓一边曳

---

捋

動詞

日本語訳扱く
対訳の関係完全同義関係

捋の概念の説明

日本語での説明

扱く[シゴ・ク] (物を)握って,こすりながら引く

---

捋

動詞

日本語訳かい撫でる
対訳の関係パラフレーズ

捋の概念の説明

日本語での説明	撫でる[ナデ・ル] 撫でる
中国語での説明	抚摸 抚摸
英語での説明	stroke to pass the hand over gently

---

捋

動詞

日本語訳扱く
対訳の関係部分同義関係

捋の概念の説明

日本語での説明	脱穀する[ダッコク・スル] 穀物の粒を穂から取る
中国語での説明	脱粒;脱谷 从谷穗上取下谷物的粒
英語での説明	thresh to separate grain from its ear

---

捋

動詞

日本語訳選る
対訳の関係完全同義関係

捋の概念の説明

日本語での説明	選る[スグ・ル] しごき取る
英語での説明	draw to remove something by squeezing it through one's hands

---

肋

名詞

日本語訳あばら，肋，肋骨
対訳の関係完全同義関係

肋の概念の説明

日本語での説明	肋骨[ロッコツ] 肋骨という動物の骨
中国語での説明	肋骨,肋 肋骨,动物的一种骨头
英語での説明	rib a bone of an animal, called rib

日中中日専門用語辞典

勒

ピンイン lè
日本語訳 レサジー、ルクス

中英英中専門用語辞典

勒

ピンイン lè
英語訳 coerce、lx

Weblio中日対訳辞書

樂

日本語訳 楽

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乐

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lè (le4), luò (luo4), yào (yao4), yuè (yue4), liáo (liao2)

ウェード式le4, lo4, yao4, yüeh4

【広東語】

ピンイン ngaau6, lok6, ngok6

イェール式lok6, ngok6

【閩南語】

POJlo̍k, ga̍k, ngāu, gāu

【客家語】

白話字lo̍k, ngo̍k

【呉語】

ピンイン loh4, yah4, ngoh4

形容詞

lè

1. 楽（たの）しい、嬉（うれ）しい

動詞

lè

1. 笑（わら）う

人名

Lè, Yuè

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第81位。

熟語

楽しい

• 乐不可支
• 乐不思蜀
• 乐此不疲
• 乐道
• 乐得
• 乐颠颠
  • 乐颠颠儿的
  • 乐观
  • 乐观主义
  • 乐果
  • 乐呵呵
    • 乐呵呵的
    乐和
    • 乐极生悲
    • 乐境
    • 乐趣
    • 乐儿
    • 乐融融
    • 乐善好施
    • 乐事
    • 乐陶陶
    • 乐天
    • 乐天知命
    • 乐土
    • 乐业
    • 乐意
    • 乐悠悠
      • 乐悠悠的
      乐于 乐园 乐滋滋
      • 乐滋滋的
      乐子

音楽 Yuè

• 乐池
• 乐队
• 乐歌
• 乐工

• 乐理
• 乐律
• 乐迷

• 乐谱
• 乐器
• 乐曲

• 乐师
• 乐坛
• 乐团

• 乐舞
• 乐音
• 乐章

---

仂

出典:『Wiktionary』 (2020/03/20 13:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lè (le4)

ウェード式le4

【広東語】

イェール式lak6

---

勒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lè (le4), lēi (lei1)

ウェード式le4, lei1

注音符号ㄌㄜˋ，ㄌㄟ

【広東語】

イェール式lak6

熟語

• 勾勒

---

埒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lèi (lei4)

ウェード式lei4

【広東語】

イェール式lyut3

---

扐

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 07:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lè (le4)

ウェード式le4

熟語

---

樂

出典:『Wiktionary』 (2022/03/01 21:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lè (le4), luò (luo4), yào (yao4), yuè (yue4), liáo (liao2)

ウェード式le4, lo4, yao4, yüeh4

【広東語】

ピンイン ngaau6, lok6, ngok6

イェール式lok6, ngok6

【閩南語】

POJlo̍k, ga̍k, ngāu, gāu

【客家語】

白話字lo̍k, ngo̍k

【呉語】

ピンイン loh4, yah4, ngoh4

中古音*lɑk, *ngak

形容詞

lè

1. 楽（たの）しい、嬉（うれ）しい

動詞

lè

1. 笑（わら）う

人名

Lè, Yuè

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第81位。

熟語

---

肋

出典:『Wiktionary』 (2016/08/07 04:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lèi (lei4)

ウェード式lei4

【広東語】

イェール式laak6, lak6

熟語

Wiktionary中国語版

垃

出典:『Wiktionary』 (2016年3月23日 (星期三) 08:28)

垃

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lā la lè 注音符号 ㄌㄚ ㄌㄚ˙ ㄌㄜˋ 国际音标 /la⁵⁵/ /la/ /lɤ⁵¹/ 通用拼音 la lå lè

粤语（广州话） 粤拼 laap6 国际音标 /laːp̚²/ 广州话拼音 lab⁶ 黄锡凌拼音 _laap

闽南语 白话字 lâ, lah（皆为训读） 台罗拼音 lâ, lah（皆为训读）

翻譯

  翻译 

英语：garbage, refuse, waste

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/垃

---

埒

埒

ピンイン

• 汉语拼音：liè
• 粵拼：lyut3

意味

• 「山上有水曰埒，石崇金埒，蓋布錢於大道之上也。」—明‧《湧幢小品》卷十八

翻譯

翻譯
英语：enclosure, dike, embankment

日语

埒

ピンイン

• 訓讀：かこい (kakoi), かき (kaki)
• 音讀：らち (rachi), らつ (ratsu), れつ (retsu)