Yáoの日本語訳

白水社 中国語辞典

侥（僥）

ピンインyáo ⇒ ［異読音］ jiǎo

付属形態素 ⇒僬侥 jiāoyáo ．

---

垚

ピンインyáo

((文語文[昔の書き言葉])) （多く人名に用い）山が高い．

---

姚

ピンインYáo

((姓に用いる))

---

尧（堯）

ピンインYáo

1 名詞 堯（伝説時代の天子の名）．≒唐尧．

用例

• 尧舜＝（伝説時代の天子の）堯と舜．

2 ((姓に用いる))

---

峣（嶢）

ピンインyáo

((文語文[昔の書き言葉])) 高く険しい．

---

徭（傜）

ピンインyáo

付属形態素 夫役，賦役．

---

摇

ピンインyáo

動詞

1 （左右・前後に）揺れる，揺れ動く，揺すれる．⇒动摇 dòngyáo ．

用例

• 车子开得很平稳，一点儿也不摇。＝車はたいへん穏やかに動いていて，少しも揺れない．
• 风吹得树梢摇来摇去。＝〔＋方補〕＝風が吹いてこずえがゆらゆら揺れる．
• 风越刮越大，树梢儿摇个不停。〔＋ ge 補〕＝風がますます吹き募り，こずえがしきりに揺れる．

2 （左右・前後に）揺する，揺り動かす，揺さぶる．

用例

• 摇下树上的果子。〔＋方補＋目〕＝木になっている果実を揺すり落とす．
• 把孩子摇醒了。〔‘把’＋目＋摇＋結補〕＝子供を揺さぶって起こす．
• 这棵大枣树一个人摇不动。〔＋可補〕＝この大きなナツメの木を1人で揺り動かすことはできない．

3 （手・足・頭・しっぽや手で握った物を前後・左右・上下に）振る，振り動かす．

用例

• 他向我摇起手来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は私に手を振った．
• 小狗摇着尾巴跑过来了。〔＋目〕＝小犬はしっぽを振りながら駆け寄って来た．
• 使劲摇着帽子向迎接的人打招呼。＝懸命に帽子を振って迎えの人たちにあいさつをする．
• 他从小就学会摇船。＝彼は小さい時から船をこぐことを覚えた．
• 你来摇橹，我来划桨。＝君は櫓をこげ，私は櫂でかく．
• 摇煤球儿＝（石炭の粉末と土をこねたものを揺り動かして）豆炭を作る．
• 摇元宵＝球状のあめを揺り動かして米粉をまぶし‘元宵’を作る．
• 摇扇子＝扇子を使う．
• 摇耧＝種まき器を動かして種をまく．
• 摇铃上班＝ベルを合図に仕事に就く．

4 （糸繰り車，旧式電話のクランク，井戸の滑車などを）回す．

用例

• 天还没有亮，她就摇上纺车了。〔＋方補＋目〕＝空がまだ明けないうちに，彼女はもう糸繰り車を回し始めた，糸を紡ぎ始めた．
• 我马上给他摇电话了。〔‘给’＋名＋摇＋目〕＝私はすぐに彼に電話をかけた．
• 人们摇着辘轳从井下吊水。＝人々は滑車を回して井戸の下部から水をくみ上げる．
• 把船摇回去。〔‘把’＋目＋摇＋方補〕＝船をこぎ戻す．

---

爻

ピンインyáo

付属形態素 爻．（易の八卦を構成する長短の横棒のことで，‘⚊’を‘阳爻’（陽爻），‘⚋’を‘阴爻’（陰爻）と言う．）⇒八卦 bāguà ．

---

猺

ピンインyáo

付属形態素 ⇒黄猺 huángyáo ，青猺 qīngyáo ．

---

珧

ピンインyáo

付属形態素 ⇒江珧 jiāngyáo ．

---

瑶

ピンインyáo

((文語文[昔の書き言葉]))

1 美しい玉．

用例

• 瑶琴＝玉をちりばめた琴．
• 瑶台＝玉で飾った楼台．
• 琼瑶＝美しい玉．

2 すばらしい，珍しい．

用例

• 瑶浆＝美酒．
• 瑶函＝（人の手紙に対する美称）貴信．

---

窑（窰・窯）

ピンインyáo

1 名詞 〔‘座・口・眼’＋〕（瓦・陶器などを焼く）窯．⇒砖窑 zhuānyáo ．

用例

• 工人们建了一口窑。＝労働者たちは窯を1つ作った．
• 瓦窑＝瓦窯．
• 石灰窑＝石灰窯．

2 名詞 （在来の旧式採炭法による）石炭採掘場．⇒煤窑 méiyáo ．

3 付属形態素 横穴式住居．⇒窑洞 yáodòng ．

4 ((方言)) 付属形態素 妓楼，女郎屋．

---

繇

ピンインyáo ⇒ ［異読音］ yóu,zhòu

((文語文[昔の書き言葉]))

1 賦役．≦徭．

2 歌，デマ．≦谣．

---

肴（餚）

ピンインyáo

付属形態素 肉・魚類の料理．⇒菜肴 càiyáo ，酒肴 jiǔyáo ．

用例

• 美酒佳肴＝うまい酒によい料理．

---

谣

ピンインyáo

付属形態素

1 歌謡，歌．⇒民谣 mínyáo ，童谣 tóngyáo ．

2 デマ．⇒造谣 zào//yáo ，辟谣 pì//yáo ．

---

轺

ピンインyáo

付属形態素

---

遥

ピンインyáo

付属形態素

1 遠い，はるかである．⇒逍遥 xiāoyáo ，路遥知马力，日久见人心 lù yáo zhī mǎlì ， rì jiǔ jiàn rénxīn ．

用例

• 千里之遥＝千里の遠さ．

2 遠隔．

---

铫

ピンインyáo ⇒ ［異読音］ diào

1 名詞 古代の大型のくわ．

2 （ Yáo ）((姓に用いる))

---

陶

ピンインyáo ⇒ ［異読音］ táo

付属形態素 ⇒皋陶 Gāoyáo ．

---

飖

ピンインyáo

付属形態素 ⇒飘飖 piāoyáo ．

---

鳐

ピンインyáo

名詞 エイ科の魚．

用例

• 电鳐＝シビレエイ．
• 孔鳐＝ドバカスベ．

EDR日中対訳辞書

摇

動詞

日本語訳揺
対訳の関係完全同義関係

摇の概念の説明

日本語での説明	振動する[シンドウ・スル] 物が震え動くこと
中国語での説明	震动 物体震动
英語での説明	dodder along to shake

---

摇

動詞

日本語訳揺，揺り
対訳の関係逐語訳

摇の概念の説明

日本語での説明	揺り[ユリ] 揺りという,巫女の使う道具
中国語での説明	摇 女巫使用的一种工具,叫做摇

---

摇

動詞

日本語訳揺，揺り
対訳の関係逐語訳

摇の概念の説明

日本語での説明	揺り[ユリ] 揺りという,日本の声楽や器楽の旋律
中国語での説明	摇 日本声乐或器乐旋律的一种,叫做摇

---

摇

動詞

日本語訳振る
対訳の関係完全同義関係

摇の概念の説明

日本語での説明	揺り動かす[ユリウゴカ・ス] 物を揺り動かす
中国語での説明	摇动 晃动东西
英語での説明	swing to cause to swing from side to side

---

窑

名詞

日本語訳窯
対訳の関係完全同義関係

窑の概念の説明

日本語での説明

窯[カマ] 物を高温で熱したり,溶かしたりする装置

---

窑

名詞

日本語訳窯場
対訳の関係完全同義関係

窑の概念の説明

日本語での説明

窯場[カマバ] 陶磁器を焼く,窯場という場所

---

窑

名詞

日本語訳窯元
対訳の関係部分同義関係

窑の概念の説明

日本語での説明	窯元[カマモト] 陶磁器を生産している所
英語での説明	pottery a place where earthware is produced

---

遥…

連語

日本語訳余所ながら，よそ乍ら，余所乍ら
対訳の関係パラフレーズ

遥…の概念の説明

日本語での説明	余所ながら[ヨソナガラ] 遠く離れた所にいながら
中国語での説明	远远地 在相距很远的地方做某事

日中中日専門用語辞典

摇

ピンイン yáo
日本語訳 振盪

---

窑

ピンイン yáo
日本語訳 炉、窯、キルン、かま

中英英中専門用語辞典

摇

ピンイン yáo
英語訳 shake

---

窑

ピンイン yáo
英語訳 kiln

---

遥

ピンイン yáo
英語訳 wander freely

---

鳐

ピンイン yáo
英語訳 Raja

Weblio中日対訳辞書

爻

日本語訳 爻

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

僥

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎo (jiao3)

ウェード式chiao3

【広東語】

イェール式hiu1

熟語

---

堯

出典:『Wiktionary』 (2021/03/09 11:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáo (yao2)

ウェード式yao2

【広東語】

イェール式yiu4

熟語

---

姚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáo (yao2)

ウェード式yao2

【広東語】

イェール式yiu4

熟語

---

尭

出典:『Wiktionary』 (2021/03/09 11:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáo (yao2)

ウェード式yao2

熟語

---

嶢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáo (yao2)

ウェード式yao2

【広東語】

イェール式yiu4

熟語

---

徭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáo (yao2)

ウェード式yao2

【広東語】

イェール式yiu4

熟語

---

搖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáo (yao2)

ウェード式yao2

【広東語】

イェール式yiu4

【閩南語】

POJiô, iâu

【客家語】

白話字yèu

【呉語】

ピンイン yau1

動詞

1. ゆれる、ゆする、振（ふ）る

熟語

---

摇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáo (yao2)

ウェード式yao2

【広東語】

イェール式yiu4

【閩南語】

POJiô, iâu

【客家語】

白話字yèu

【呉語】

ピンイン yau1

動詞

1. ゆれる、ゆする、振（ふ）る

熟語

• 摇把儿
• 摇摆
• 摇柄
• 摇颤
• 摇船
• 摇唇鼓舌

• 摇荡
• 摇动
• 摇鹅毛扇
• 摇滚
• 摇滚乐
• 摇撼

• 摇晃
• 摇篮
• 摇篮曲
• 摇旗呐喊
• 摇钱树
• 摇身一变

• 摇手
• 摇头
• 摇头摆尾
• 摇头晃脑
• 摇尾乞怜
• 摇摇欲坠

• 摇曳
• 摇椅

---

爻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 14:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン yáo (yao2)

ウェード式yao2

【広東語】

イェール式ngaau4

熟語

---

瑤

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 07:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáo (yao2)

ウェード式yao2

【広東語】

イェール式yiu4

熟語

---

瑶

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 07:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáo (yao2)

ウェード式yao2

熟語

---

窑

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dié (die2), yáo (yao2)

ウェード式tieh2, yao2

---

窯

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáo (yao2)

ウェード式yao2

【広東語】

イェール式yiu4

熟語

---

窰

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáo (yao2)

ウェード式yao2

【広東語】

イェール式yiu4

熟語

---

肴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáo (yao2)

ウェード式yao2

【広東語】

イェール式ngaau4

---

謠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáo (yao2)

ウェード式yao2

【広東語】

イェール式yiu4

【閩南語】

POJiâu

【客家語】

白話字yèu

【呉語】

ピンイン yau1

熟語

---

谣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáo (yao2)

ウェード式yao2

【広東語】

イェール式yiu4

【閩南語】

POJiâu

【客家語】

白話字yèu

【呉語】

ピンイン yau1

熟語

• 谣传
• 谣言

• 谣言惑众
• 传谣

• 歌谣
• 民谣

• 童谣
• 造谣

• 辟谣

---

遙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáo (yao2)

ウェード式yao2

【広東語】

イェール式yiu4

【閩南語】

POJiâu

【客家語】

白話字yèu

【呉語】

ピンイン yau1

熟語

---

遥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dí (di2), tì (ti4), yáo (yao2), zhé (zhe2)

ウェード式ti2, t'i4, yao2, che2

【広東語】

イェール式yiu4

【閩南語】

POJiâu

【客家語】

白話字yèu

【呉語】

ピンイン yau1

熟語

---

銚

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 05:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáo (yao2)

ウェード式yao2

【広東語】

イェール式diu6

熟語

---

陶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン táo (tao2)

ウェード式t'ao2

注音符号ㄊㄠˊ

【広東語】

イェール式tou4, yiu4

【閩南語】

POJtô, tô͘

【閩北語】

KCRdǎu

【呉語】

ピンイン dau1

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第31位。

熟語

---

餚

出典:『Wiktionary』 (2016/07/26 05:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáo (yao2)

ウェード式yao2

【広東語】

イェール式ngaau4

熟語

Wiktionary中国語版

爻

出典:『Wiktionary』 (2017年3月15日 (星期三) 06:53)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
爻	yáo	hæw	/*N-kˁraw/	change; hexagram
爻	yáo	hæw	/*N-kˁraw/	change; hexagram

• 汉语拼音：yáo, xiào
• 粵拼：ngaau4

日语

:爻

请参考日语维基百科条目“爻”。

ピンイン

• 訓讀：まじわる (majiwaru)
• 音讀：こう (kō)

---

瑤

瑤

ピンイン

• 粵拼：jiu4

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/瑤

---

陶

陶

ピンイン

• 汉语拼音：táo, yáo, dào
• 粵拼：jiu4, tou4

翻譯

翻譯
英语：pottery, ceramics

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/陶