Zànの日本語訳

白水社 中国語辞典

暂

ピンインzàn

1 付属形態素 （時間が）短い．↔久．⇒短暂 duǎnzàn ，久暂 jiǔzàn ．

2 副詞 （書き言葉に用い）一時，しばらく．

用例

• 工作暂告一段落。＝仕事はひとまず一段落した．
• 他的职务暂由你代理。＝彼の職務は暫時あなたが代行する．
• 暂不答复＝しばらく返答は見合わせる．
• 暂住一周＝とりあえず1週間滞在する．
• 暂为 wéi 作罢＝（交渉などを）一時中止する．
• 暂不提起＝（この件は）しばらく持ち出さない．
• 暂不能…＝当面…できない．

---

瓒

ピンインzàn

名詞 （古代，祭祀に用いた）玉製のひしゃく．

---

赞（賛・^3・4讚）

ピンインzàn

1 付属形態素 助ける，手伝う．

2 付属形態素 儀式を執り行なう．

3 付属形態素 褒める，たたえる．

4 付属形態素 （人・物をたたえる時の文体）賛．

用例

• 英雄赞＝英雄賛．
• 红梅赞＝紅梅賛．

5 ((音訳語))

用例

• 赞比亚 Zànbǐyà＝ザンビア．

---

蹔

ピンインzàn

((文語文[昔の書き言葉])) ≦暂 zàn ．

---

酂

ピンインZàn ⇒ ［異読音］ Cuó

名詞 昔の地名．

---

錾

ピンインzàn

1 動詞 （たがねで石・れんが・金属などに字・模様を）刻む，彫りつける．

用例

• 镯子上錾着一朵花儿。〔主（場所）＋錾＋ ・zhe ＋目〕＝腕輪には花が1輪刻んである．

2 付属形態素 石・れんが・金属などに彫刻する道具．

EDR日中対訳辞書

赞

動詞

日本語訳讃，賛
対訳の関係完全同義関係

赞の概念の説明

日本語での説明	賛[サン] 漢文において,ほめたたえるとき用いる文体
中国語での説明	赞 汉文中一种在赞扬时使用的文体

---

錾

動詞

日本語訳目立，目立て
対訳の関係部分同義関係

錾の概念の説明

日本語での説明	目立て[メタテ] 鋸ややすりの磨り減った目を鋭くすること
中国語での説明	锉,錾 把变钝的锯或锉的齿锉得锋利起来

日中中日専門用語辞典

錾

ピンイン zàn
日本語訳 ほぞのみ、のみ、たがね、当り取り、チゼル掘り

中英英中専門用語辞典

暂

ピンイン zàn
英語訳 temporarily

---

赞

ピンイン zàn
英語訳 assist

---

錾

ピンイン zàn
英語訳 mortise chisel、chisel

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

讃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zàn (zan4)

ウェード式tsan4

熟語

---

讚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zàn (zan4)

ウェード式tsan4

【広東語】

イェール式jaan3

熟語

---

贊

出典:『Wiktionary』 (2022/03/19 11:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zàn (zan4), dàn (dan4),

ウェード式tsan4, tan4

【広東語】

イェール式jaan3

---

赞

出典:『Wiktionary』 (2022/03/19 11:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zàn (zan4), dàn (dan4)

ウェード式tsan4, tan4

【広東語】

イェール式jaan3

---

鏨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zàn (zan4)

ウェード式tsan4

【広東語】

イェール式jaam6

熟語