日中中日:

bèiの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインbèi

1

量詞 (元の数と同じ数を示す)倍.⇒加倍 jiā//bèi成倍 chéngbèi ,事半工倍 shì bàn gōng bèi


用例
  • 二的五倍是十。=2の5倍は10である,2×5=10
  • 我校今年学生人数是去年的一倍。=わが校の今年学生数は昨年と同じである.
  • 我校今年学生人数是去年的两倍。=わが校の今年学生数は昨年の2倍である.
  • 我校今年学生人数比去年增加了三倍。=わが校の今年学生数は(昨年より3倍分増加した→)昨年4倍になった.
  • 我校今年学生人数增加到去年的四倍。=わが校の今年学生数は昨年4倍増加した.
  • 二百五十比一百多了一倍半。=250は(100より1.5倍分多い→)100の2.5倍になる.
  • 战胜了两倍于我的敌人。=わが方に倍する敵に打ち勝った.

◆‘AB的两倍’と‘AB增加了两倍’の2文を比較すると,前文A=B×2,つまり「AはBの2倍である」を意味し,後文A=B+B×2,つまり「AはBの3倍になった」を意味する前文と同じ意味を表わす文の述語には‘’のほかに‘ wéi ’‘等于’‘相当’‘成为 wéi ’を用い,後文と同じ意味を表わす文の述語には‘增加’のほかに‘增长 zhǎng ’‘’‘’を用いる.


2

付属形態素 ますます,ひとしおことのほか



备(備・俻)

ピンインbèi

1

付属形態素 具備する,備わる,整う.


用例
  • 德才兼备=才徳が兼備している.
  • 万事齐备=何もかも整っている.

2

動詞 (ある事をするために品物仕事などを)準備する用意する備える.


用例
  • 他为孩子备了一份礼物。〔+目〕=彼は子供のために贈り物準備した.
  • 他要的东西 ・xi 都备齐了。〔+結補〕=彼の求めたものはすっかりそろえた.
  • 备妥货物=((貿易)) レディーカーゴ.

3

付属形態素不測の事態などに)備える,防備する


用例

4

付属形態素人力物力などの)備え.⇒军备 jūnbèi有备无患 yǒu bèi wú huàn


5

副詞書き言葉に用い)全く,完全にことごとく漏れなく


用例

ピンインbèi ⇒ [異読音]

名詞古書中の)ほうき星



悖(誖)

ピンインbèi

((文語文[昔の書き言葉]))


用例

2

道理にもとる・逆らう.



惫(憊)

ピンインbèi古くbài

付属形態素 ひどく疲れる.⇒疲惫 píbèi



ピンインbèi ⇒ [異読音] bàng

付属形態素五棓子 wǔbèizǐ



ピンインbèi

動詞材・食品・たばこの葉・茶などをなべ・ほうろくの下から弱い火で)あぶる,ほうじる


用例
  • 用火焙干。〔+結補〕=火であぶって乾かす.

ピンインbèi

付属形態素狼狈 lángbèi



ピンインbèi

付属形態素 地名に用いる.


用例

ピンインbèi

((文語文[昔の書き言葉])) 乾飯



ピンインbèi ⇒ [異読音] bēi

1

名詞 背中.≒脊背


用例

2

付属形態素 (〜)(物体の)裏側後ろ


用例

ピンインbèi ⇒ [異読音] bēi

1

動詞 背を向ける,向こう向きになる,(顔を)背ける.⇒ cháo xiàng 2.


用例
  • 她背着太阳坐。〔+ ・zhe +目+動〕=彼女は太陽に背を向けて座る.
  • 他背着脸不看我。〔+ ・zhe +目1+動+目2〕=彼は顔を背けて私を見ようとしない.
  • 他把脸背过去了。〔‘把’+目+背+方補〕=彼は顔を背けた.

2

動詞 (人の見ていないところに)隠れる,(陰に回って)隠れて行なう


用例
  • 他不论做什么事都不背着人。〔+ ・zhe +目〕=彼は何をやるにも人に隠れてやることはない.
  • 他有什么必要背着我们?〔+ ・zhe +目〕=彼には私たち隠れてやる必要があるのか?
  • 他背着我说我的坏话。〔+ ・zhe +目1+動+目2〕=彼は私の陰に回って私の悪口を言う.

3

動詞 離れる


4

動詞 (手などを)背中に回す,背中で組む.


用例
  • 背过一只 zhī 手来。〔+方補1+目+方補2〕=片方の手を背中に回す.
  • 他背着手儿站着。〔+ ・zhe +目+動〕=彼は手を後ろに組んで立っている.
用例
  • 他正背诗呢。〔+目〕=彼はちょうど詩を暗唱している.
  • 你把课文背下来。〔‘把’+目+背+方補〕=教材文を暗唱しなさい.
  • 背台词=せりふを覚える.

6

付属形態素規則約束信義原文などに)背く,たがう,違反する.⇒违背 wéibèi


7

形容詞 (耳が)遠い.


用例
  • 老人的耳朵背。〔述〕=老人の耳は遠い.

8

形容詞 (場所が中心部から離れて辺ぴである,寂しい.


用例
  • 那个地方很背。〔述〕=あそこはたいへん辺ぴだ

9

形容詞ゲームなどで)運が悪い,ついていない


用例
  • 我的手气背。〔述〕=こっちの手は悪い.

ピンインbèi

付属形態素



ピンインbèi

名詞 〔‘’+〕掛け布団.↔


用例

ピンインbèi

((文語文[昔の書き言葉]))


1

覆う,かぶせる.


2

災害などを)被る.


用例

ピンインbèi

1

前置詞 (〔主語受動者)+‘’+名詞動作主)+述語動詞〕の形の受動文に用い,名詞動作主)を導く;述語動詞には動作行為の完成結果を示す語句を伴うか,または動詞自身このような意味を伴い)…に…される,…によって…される.


述語動詞の後に‘’‘’‘’などを伴う.)


用例
  • 我被人打了。=私は人にぶたれた.
  • 他从来没有被妈妈打过,骂过。=彼はこれまで母親にぶたれたり,しかられたことはなかった.
  • 解放前土地被地主覇占着,农民没地种 zhòng 。=解放前,土地地主独占されており,農民は耕すべき土地を持っていなかった.

述語動詞単独で用いる時は,特定の複音節語に限る.)


用例

述語動詞の後に補語を伴う.)


用例
  • 那本小说被小王借走了。=あの小説は王君が借りて持って行った.
  • 杯子被孩子摔坏了。=コップ子供落として壊された.
  • 理想被现实击得粉碎。=理想現実によって粉々に壊された.

述語動詞の後に他の要素を伴う.)


用例
  • 他的脑袋被风一吹,似乎 sì・hu 清醒了一些。=彼の頭は風に吹かれ,少しはっきりしたようだった.

述語動詞目的語を伴う.)


用例

(〔‘’+名詞+‘’+目的語述語動詞〕のように述語動詞目的語が‘’によって動詞前に導かれる;‘’の目的語は‘’の前の主語一部主語同一のものを指し,後者場合は〔‘’+目的語〕を省略することがある.)


用例
  • 那个蝴蝶被小孩儿把翅膀弄碎了。=そのちょう子供に羽をばらばらにされた.
  • 那个调 tiáo 皮鬼被我[把他]赶走了。=あのいたずら小僧は私が追っ払ってやった。

述語動詞前に’を伴う;この形は多く話し言葉に用いる.)


用例

時に述語動詞前に’を伴う.)


用例

(‘’を用いることができない受動文.)


用例

2

助詞


(‘’の後に行為者を伴わず直ちに述語動詞を用いる.)


用例
  • 敌人被消灭了。=敵は撃滅された.
  • 中国被[人]认为 wéi 不文明的时代已经过去了。=中国が[人々に]非文明だと見なされた時代はもう過ぎ去った.

少数単音動詞と共に用い受け身の意味を示す連語作る.)


用例

(〔‘’+動詞〕を他の名詞と共に用い名詞連語作る.)


用例

◆(1)話し言葉では‘’の代わり多く’‘’を用いる.⇒2 jiào ràng 8.(2)前置詞’を用いた文(1の①から⑦)では,否定副詞語気副詞助動詞などは‘’の前に用いる.①の‘他从来没有被妈妈打过,骂过。’や②の‘这句话可能被人误解。’がその例.(3)‘’を使った受動文は多く受動者が迷惑・被害などを受けたと感じ場合に用いる.しかし現代中国語では‘’のこのような伝統的な用法制限緩和され,受動者にとって望ましい場合などにも用いる:‘他被选为 wéi 人民代表。’(彼は人民代表に選出された.),‘青蓝色的千佛山巅,被落日的红光染成了紫色。’(青々とした千仏山頂は,紅い夕日紫色染められた.).



ピンインbèi

付属形態素紙・布一枚ずつ)糊で張りつける.⇒裱褙 biǎobèi



贝(貝)

ピンインbèi

1

付属形態素 貝.⇒干贝 gānbèi


2

付属形態素 貝殻で作った古代貨幣.⇒宝贝 bǎobèi 1.


3

((音訳語))


用例

4

Bèi )((姓に用いる))



ピンインbèi

用例
  • 他比我长 zhǎng (小)一辈。=彼は私より一世代上(下)である.
  • 我家祖孙三辈都是种 zhòng 田的。=私の家は祖父の代から孫の代まで3代にわたって百姓をしてきた.
  • 他是老一辈的革命家。=彼は古参革命家である.

2

付属形態素 (〜一生生涯


用例

3

((文語文[昔の書き言葉])) ((貶し言葉)) やから,たぐい.


用例
  • 无能之辈=無能のやから.

4

((文語文[昔の書き言葉])) 人称代名詞の後に用い多数であることを示す.≦


用例
  • 彼辈=彼ら.
  • 我辈=我々.

ピンインBèi

名詞 河南省にあった昔の国名



ピンインbèi

動詞布・皮・石などでこすって)刃を立てる,切れ味よくする


用例
  • 把刀子鐾一鐾再用吧。〔‘把’+目+〕=ナイフの刃を立ててから使いなさいよ.

ピンインbèi

名詞 ((化学)) バリウムBa



ピンインbèi

1

名詞馬具)鞍とくつわ.


2

動詞1 bèi



ピンインbèi

動詞 (馬に鞍・くつわなどの)馬具をつける,馬の支度をする.≡2.


用例
  • 你告诉 ・su 马夫,叫他赶快鞴鞍子。〔+目〕=君,馬丁に,早く鞍を置くように言ってください.
  • 把马鞴好了。〔‘把’+目+鞴+結補〕=馬に馬具をちゃんとつけた.
  • 马身上鞴上鞍子了。〔主(場所)+鞴+方補+目〕=馬に鞍を置いた.

ピンインbèi

付属形態素鞲鞴 gōubèi



ピンインbèi

付属形態素骫骳 wěibèi





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

量詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

倍の概念の説明
日本語での説明倍[バイ]
ある数量二つ足し数量

動詞

日本語訳焼く
対訳の関係全同義関係

焙の概念の説明
日本語での説明焼く[ヤ・ク]
食べ物を焼いて調理する
英語での説明bake
to cook by baking

動詞

日本語訳焙じる焙ずる
対訳の関係部分同義関係

焙の概念の説明
日本語での説明焙ずる[ホウ・ズル]
(などを)火であぶって水気除去する

名詞

日本語訳
対訳の関係部分同義関係

贝の概念の説明
日本語での説明貝[カイ]
貝殻に身を包んだ動物総称
中国語での説明贝类的总称,贝壳类动物
贝壳包着身体的动物总称

量詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

辈の概念の説明
英語での説明man
a man

名詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

辈の概念の説明
日本語での説明集団[シュウダン]
集団
中国語での説明集体,集团
集体,集团
英語での説明association
a group of people or things

名詞

日本語訳バリウム
対訳の関係パラフレーズ

钡の概念の説明
日本語での説明バリウム[バリウム]
X線造影剤としての硫酸バリウム

名詞

日本語訳バリウムBa
対訳の関係全同義関係

钡の概念の説明
日本語での説明バリウム[バリウム]
原子番号56のアルカリ土類金属元素
中国語での説明
原子序数为56的碱土金属元素
英語での説明barium
an alkaline-earth metallic element whose atomic number is 56, called barium


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン bèi
日本語訳 ベーキング

ピンイン bèi
日本語訳 背中背すじ、背

ピンイン bèi
日本語訳 ベル、貝

ピンイン bèi
日本語訳 バリウム


中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン bèi
英語訳 times

ピンイン bèi
英語訳 place at the readyprepare

ピンイン bèi
英語訳 exhausted

ピンイン bèi
英語訳 back

ピンイン bèi
英語訳 covercontract、by

ピンイン bèi
英語訳 cowrie

ピンイン bèi
英語訳 barium


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 01:08 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbèi (bei4)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 00:03 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbèi (bei4)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/09/29 09:58 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbèi (bei4)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 17:54 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbèi (bei4), (bo2)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 21:39 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbèi (bei4)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 22:14 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbèi (bei4)
【広東語】
イェール式baai6, bei6

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 21:47 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbèi (bei4), fèn (fen4)
ウェード式pei4, fen4
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 06:17 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbèi (bei4), xiāo (xiao1)
ウェード式pei4, hsiao1
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 18:41 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbèi (bei4)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 00:31 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbèi (bei4)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2011/03/07 19:35 UTC 版)

*
 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbèi (bei4)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2011/07/10 22:34 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbèi (bei4)
【広東語】
 名詞
  1. (かい)

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 00:38 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbèi (bei4)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/10/02 23:45 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbèi (bei4)


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2016年5月28日 (星期六) 06:28)

ピンイン

翻譯


出典:『Wiktionary』 (2013年2月12日 (星期二) 16:57)

ピンイン

翻译








bèiのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「bèi」の関連用語
bèiのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



bèiのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS