bù xiànghuàの日本語訳

白水社 中国語辞典

不像话

ピンインbù xiànghuà

((慣用語))

1 （言葉・行為が）常軌を逸している，話にならない，なっていない．≒不成话．

用例

• 你这种行为 wéi 真不像话。＝君のこういう行為は全く話にならない．
• 他喝醉了酒，闹得太不像话了。＝彼は酒に酔っ払って，その騒ぎようといったら全く話にならない．

2 （状況が）話にならない，全くひどい，ひどく悪い．≒不成话．

用例

• 这个地方不像话的事情多得很。＝この場所は全くひどいことが多い．
• 这件衣服脏得不像话。＝この着物の汚れようったら全くひどい．