bùzhèngの日本語訳

白水社 中国語辞典

不正

ピンインbùzhèng

形容詞

1 （位置・方向などが）正しくない，まっすぐでない，（表裏が）逆さまになっている．⇒正 zhèng ．

用例

• 旗杵不正。〔述〕＝旗竿がまっすぐでない．
• 胎位不正。＝胎児の位置が逆さまである．
• 这幅画挂得不正。〔 de 補〕＝この絵は掛け方がまっすぐでない．

2 （味・色・発音などが）純粋でない，不純である，混じっている．⇒正 zhèng ．

用例

• 那颜色不正，像是冒牌货。〔述〕＝あの色は不純なものが混じっている，どうやら偽ブランドである．

3 （風習・気風・性格・行為などが）正しくない，公正でない，立派でない．⇒正 zhèng ．

用例

• 这个人作风不正。〔述〕＝その人のやり方は正しくない．
• 不正之风＝不正の風潮．

4 （由来・理由などが）正当でない，道理にかなっていない，正しくない．⇒正 zhèng ．

用例

• 这录像机来路不正。〔述〕＝このビデオレコーダーは出どころがまともでない．
• 她的理由不正。＝彼女の理由は正当でない．