bēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

奔

ピンインbēn ⇒ ［異読音］ bèn

付属形態素

1 走る，駆ける．⇒飞奔 fēibēn ．

用例

• 东奔西跑＝駆けずり回る，東奔西走する．

2 急ぐ，駆けつける．

3 逃げる，逃走する．⇒出奔 chūbēn ，私奔 sībēn ．

用例

• 东奔西窜＝あちこち逃げ回る．

---

栟

ピンインbēn ⇒ ［異読音］ bīng

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 栟茶＝江蘇省にある地名．

---

犇

ピンインbēn

付属形態素 ≡奔 bēn ．

---

贲

ピンインbēn ⇒ ［異読音］ bì

1 付属形態素 ⇒虎贲 hǔbēn ．

2 （ Bēn ）((姓に用いる))

---

锛

ピンインbēn

1 付属形態素 手斧．

2 動詞 （手斧で木を）平たく削る，はつる．

用例

• 用锛子锛木头。〔＋目〕＝手斧で木をはつる．

3 ((方言)) 動詞 刃が欠ける．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bēn (ben1), bèn (ben4)

ウェード式pen1, pen4

【広東語】

イェール式ban1

【閩南語】

POJphun

動詞

bēn

1. 駆（か）ける

bèn

1. （目的地を）目指（めざ）して行（い）く
2. （ある年齢に）近（ちか）づく

介詞

bèn

1. ～に向（む）かって

---

犇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bēn (ben1), jiǎn (jian3), qián (qian2)

ウェード式pen1, chien3, ch'ien2

【広東語】

イェール式ban1

熟語

Wiktionary中国語版

奔

奔

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 奔 bēn pwon /*pˁur/ run (v.)

• 汉语拼音：bēn, bèn, fèn
• 粵拼：ban1

翻譯

翻譯
英语：flee; run

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/奔

---

泍

泍

ピンイン

• 汉语拼音：bēn, bèn

---

渀

渀

ピンイン

• 汉语拼音：bèn, bēn

---

逩

逩

ピンイン

• 汉语拼音：bēn, bèn