bǐngの日本語訳

白水社 中国語辞典

丙

ピンインbǐng

1 名詞 丙（十干の第3）．⇒干支 gānzhī ．

2 付属形態素 （配列順序などの）三番め．

用例

• 他是个顽劣儿童，操行成绩是丙。＝彼は手に負えない児童で，品行が丙である．

---

屏

ピンインbǐng ⇒ ［異読音］ bīng,píng

1 動詞 （息を）抑える，止める．

用例

• 他屏住了呼吸潜入水中。〔＋結補＋目〕＝彼は呼吸を止めて水中に潜った．
• 屏着气，蹑手蹑脚地走了出去。〔＋ ・zhe ＋目〕＝息を殺しながら，抜き足差し足で出て行った．

2 付属形態素 取り除く．

---

柄

ピンインbǐng

1 付属形態素 柄，取っ手．

用例

• 刀柄＝刃物の柄．
• 伞柄＝傘の柄．

2 付属形態素 （植物の花・葉・果実と枝・茎とがつながっている部分）柄，梗．⇒花柄 huābǐng ，叶柄 yèbǐng ．

3 付属形態素 （物笑いの，人につけ込まれる）種，弱点．⇒把柄 bǎbǐng 2，话柄 huàbǐng ，笑柄 xiàobǐng ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 掌握する，握る．⇒国柄 guóbǐng ．

用例

• 柄政＝政権を握る．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 権力．

用例

• 国柄＝国権．

6 ((方言)) 量詞 柄のあるものの数を数える．≦把¹11①．

用例

• 两柄斧头＝2本のおの．

---

炳

ピンインbǐng

((文語文[昔の書き言葉])) 明るい，顕著である．

---

禀（稟）

ピンインbǐng

1 付属形態素 生まれつきの．

2 付属形態素 ((謙譲語)) （命令などを）受ける．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) ((謙譲語)) （目上の人に）申し上げる，上申する，報告する．

用例

• 禀明父母＝ご両親に委細を申し上げます．

4 付属形態素 （〜儿）（目上の人に対する）上申書，報告書．

用例

• 禀帖((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))＝上申書．

---

秉

ピンインbǐng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 持つ，握る．

用例

• 秉笔＝筆をとる．
• 秉烛＝ろうそくを持つ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 掌握する，つかさどる．

用例

• 秉政＝政権を掌握する．

3 量詞 昔の容量単位；1‘秉’は16‘斛’．

4 （ Bǐng ）((姓に用いる))

---

邴

ピンインBǐng

((姓に用いる))

---

鞞

ピンインbǐng

((文語文[昔の書き言葉])) 刀のさや．

---

饼

ピンインbǐng

1 名詞 〔‘块・张’＋〕小麦粉などをこねて円盤状にして焼いた食物．⇒大饼 dàbǐng ，烧饼 shāo・bing ，月饼 yuè・bing ．

用例

• 你是吃饼，还是吃面？＝君は‘饼’を食べるか，それともめん類を食べるか？

2 付属形態素 （〜儿）円盤状のもの．⇒豆饼 dòubǐng ，柿饼 shìbǐng ，铁饼 tiěbǐng ．

EDR日中対訳辞書

丙

区別詞

日本語訳丙
対訳の関係完全同義関係

丙の概念の説明

日本語での説明

丙[ヒノエ] 丙という,十干の三番目

---

丙

名詞

日本語訳丙
対訳の関係完全同義関係

丙の概念の説明

日本語での説明

丙[ヘイ] 丙という,物事の第3番目にあたる評価

---

柄

名詞

日本語訳握，手持ち部分
対訳の関係部分同義関係

柄の概念の説明

日本語での説明	取っ手[トッテ] 器物の取っ手
中国語での説明	把手 器物的把手
英語での説明	handle a handle of an instrument

---

柄

名詞

日本語訳シャフト
対訳の関係部分同義関係

柄の概念の説明

日本語での説明	シャフト[シャフト] 矢の篦という部分
英語での説明	shaft a part of an arrow called the shaft

---

柄

名詞

日本語訳柄，手掛
対訳の関係部分同義関係

柄の概念の説明

日本語での説明	取手[トッテ] 物の手で握る部分
中国語での説明	把手 物体上用手握住的部分
	把儿,把手 物品上手握的部分
英語での説明	handle something that is gripped or grasped as the handle of an instrument

---

柄

名詞

日本語訳柄
対訳の関係完全同義関係

柄の概念の説明

日本語での説明	柄[エ] きのこのかさを支える棒状の部分
英語での説明	stipe the stem that supports the pileus of a mushroom

---

柄

名詞

日本語訳柄
対訳の関係完全同義関係

柄の概念の説明

日本語での説明	葉柄[ヨウヘイ] 葉柄という植物の器官
中国語での説明	叶柄 称为"叶柄"的植物器官

---

饼

名詞

日本語訳ツビーバック
対訳の関係完全同義関係

饼の概念の説明

日本語での説明	ツビーバック[ツビーバック] ツビーバッグという食品
英語での説明	zwieback a food called zwieback

日中中日専門用語辞典

柄

ピンイン bǐng
日本語訳 ハンドル、シャンク、柄、菌柄、梃子、取手、グリップ、取っ手

---

饼

ピンイン bǐng
日本語訳 ケーキ

中英英中専門用語辞典

丙

ピンイン bǐng
英語訳 S3、third heavenly stem

---

柄

ピンイン bǐng
英語訳 handle、manubrium、shank

---

禀

ピンイン bǐng
英語訳 endowed with

---

秉

ピンイン bǐng
英語訳 grasp

---

饼

ピンイン bǐng
英語訳 cookie、cake

Weblio中日対訳辞書

丙

日本語訳 丙

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǐng (bing3)

ウェード式ping3

【広東語】

イェール式bing2

【閩南語】

POJpiáⁿ

【呉語】

ピンイン pin2

接頭辞

1. (有機化学) 炭素数3個のアルカン（プロパン）、アルケン（プロテン）、アルキン（プロピン）、アルキル基（プロピル基）等に関する接頭辞、IUPAC命名法における、prop-、propyl-に相当。

---

柄

出典:『Wiktionary』 (2022/01/03 18:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǐng (bing3)

ウェード式ping3

【広東語】

イェール式beng3, bing3

熟語

• 六柄
• 兵柄
• 刀柄
• 劍柄
• 國柄
• 執柄

• 大柄
• 把柄
• 文柄
• 斗柄
• 柄政
• 柄用

• 柄臣
• 權柄
• 笑柄
• 胸骨柄
• 花柄
• 菌柄

• 葉柄
• 話柄
• 談柄
• 魁柄

---

炳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǐng (bing3)

ウェード式ping3

【広東語】

イェール式bing2

熟語

---

禀

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 09:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǐng (bing3)

ウェード式ping3

熟語

---

秉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǐng (bing3)

ウェード式ping3

【広東語】

イェール式bing2

熟語

---

稟

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǐng (bing3), lǐn (lin3)

ウェード式ping3, lin3

【広東語】

イェール式ban2

熟語

---

苪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 08:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǐng (bing3)

ウェード式bing3

注音符号ㄅㄧㄥˇ

【広東語】

イェール式

---

餅

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǐng (bing3)

ウェード式ping3

---

餠

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǐng (bing3)

ウェード式ping3

---

饼

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǐng（bing3）

ウェード式ping3

【広東語】

イェール式beng2, bing2

Wiktionary中国語版

炳

炳

ピンイン

• 汉语拼音：bǐng
• 粵拼：bing2

翻譯

翻譯
英语：bright, luminous; glorious

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/炳