bǐyùの日本語訳

白水社 中国語辞典

比喻

ピンインbǐyù

1 動詞 （ある人間・事物を別の人間・事物に）たとえる．

用例

• 用早晨的太阳来比喻年青人。〔‘用’＋名＋比喻＋目〕＝朝の太陽で若い人をたとえる．
• 把儿童比喻成祖国的花朵。〔‘把’＋目1＋比喻＋結補＋目2〕＝児童を祖国の花にたとえる．

2 名詞 〔‘个’＋〕（修辞上の）比喩，たとえ．≒譬喻．

用例

• 这个比喻很形象。＝この比喩はとても具体的である．
• 他喜欢 ・huan 通过比喻说明问题。＝彼は比喩を通して問題を説明するのが好きだ．
• 这只是一个比喻的说法。＝これはただ1つの比喩的な言い方にすぎない．

EDR日中対訳辞書

秕谷

名詞

日本語訳粃，秕
対訳の関係部分同義関係

秕谷の概念の説明

日本語での説明	粃[シイナ] 殻だけで,実のついていないもみ
中国語での説明	秕谷 只有壳,没有结实的稻谷

日中中日専門用語辞典

比喻

ピンイン bǐ yù
日本語訳 比喩