biǎo shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

表示

ピンインbiǎoshì

1 動詞 （言葉・行動で思想・感情・態度・意見・決心などを）表明する，表わす，示す．

用例

• 他在会上表示了自己的态度 ・du 。〔＋目〕＝彼は会議の席上で自分の態度を表明した．
• 他向组织表示了入党的决心。〔‘向’＋名＋表示＋目〕＝彼は党組織に対して入党の決心を表明した．
• 他向我们表示，他一定要努力工作。〔‘向’＋名＋表示＋目（節）〕＝彼は我々に，彼が必ず一生懸命に仕事をすることを表明した．

2 動詞 （事物自体が，または事物によってある意味を）表示する，表わす，示す．

用例

• 这符号表示什么？〔＋目〕＝この符号は何を表わすのですか？
• 马路上的红灯表示暂时不能通行。〔＋目（句）〕＝道路の赤信号は暫時通行してはならないことを示す．
• 客厅里静悄悄的，表示客人还没有来。〔＋目（節）〕＝客間がひっそりしていて，（それは）客がまだ来ていないことを示している．

3 名詞 （感情・気持ちを表わす）言動，表情，そぶり．

用例

• 跟他说了半天，他却连一点表示也没有。＝彼と長い間話したが，彼は少しも表情を変えない．

EDR日中対訳辞書

表示

動詞

日本語訳打つ
対訳の関係完全同義関係

表示の概念の説明

日本語での説明

打つ[ウ・ツ] 表示する

---

表示

動詞

日本語訳現わす，表す，表わす，現す
対訳の関係完全同義関係

表示の概念の説明

日本語での説明	表す[アラワ・ス] (言葉や記号が特定の内容を)表示する
中国語での説明	表示,象征,代表 (语言或记号)表示(特定的内容)
英語での説明	represent of a mark, to indicate something

---

表示

動詞

日本語訳寄せる
対訳の関係完全同義関係

表示の概念の説明

日本語での説明

寄せる[ヨセ・ル] 関心や好意などを寄せる

---

表示

動詞

日本語訳印
対訳の関係完全同義関係

---

表示

動詞

日本語訳表示する
対訳の関係完全同義関係

表示の概念の説明

日本語での説明	表示する[ヒョウジ・スル] 意思などを表し,示すこと
英語での説明	express to express oneself

---

表示

動詞

日本語訳現わす，表す，表わす
対訳の関係完全同義関係

表示の概念の説明

日本語での説明	表す[アラワ・ス] (心の中の考えを)態度や言動に表現する
中国語での説明	表现,表示,表达 (将心中的想法)表现为态度或言行
英語での説明	image something that is a representation of an abstract thing

---

表示

動詞

日本語訳表明する
対訳の関係完全同義関係

表示の概念の説明

日本語での説明	表明する[ヒョウメイ・スル] 表明する
英語での説明	express to express

---

表示

動詞

日本語訳示す
対訳の関係完全同義関係

表示の概念の説明

日本語での説明	示す[シメ・ス] はっきりとわかるように外に表す
中国語での説明	显示 为让人了解清楚而展示出来

---

表示

動詞

日本語訳いう，謂う，言う，云う
対訳の関係完全同義関係

表示の概念の説明

日本語での説明	表現する[ヒョウゲン・スル] 表す
中国語での説明	表达,表示 表达,表示

---

表示

動詞

日本語訳表示する
対訳の関係完全同義関係

表示の概念の説明

日本語での説明	表示する[ヒョウジ・スル] はっきりと見えるように示す
英語での説明	display to show something so that it may be clearly seen

---

表示

動詞

日本語訳浮べる，浮かべる，表明する
対訳の関係完全同義関係

表示の概念の説明

日本語での説明	表明する[ヒョウメイ・スル] 心の中のものを表出する
中国語での説明	表明 表达出心里的感受
	表达,表露,表示 表明内心的思想感情
英語での説明	speak to show what one's heartfelt emotions

日中中日専門用語辞典

表示

ピンイン biǎo shì
日本語訳 表現式、表現、式、エクスプレーション、エクスプレッション、表示、表示する、表現する、意味する、表す

中英英中専門用語辞典

表示

ピンイン biǎo shì
英語訳 expression、representation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

表示

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 00:33 UTC 版)

 動詞

1. 表（あらわ）す
2. 示（しめ）す
3. 表現する

Wiktionary中国語版

表示

簡體與正體/繁體 (表示)		表	示

ピンイン

• 普通話

  (拼音): biǎoshì

  (注音): ㄅㄧㄠˇ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): biu² si⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): péu-sṳ
• 閩南語

  (福建, 白話字): piáu-sī

  (潮州, 拼音方案): biao² si⁷

• 吳語 (維基詞典): piau zr (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: biǎoshì → biǎoshi （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄅㄧㄠˇ ㄕˋ → ㄅㄧㄠˇ ˙ㄕ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: beau.shyh
    • 通用拼音: biǎoshi̊h
    • 國際音標 ^(幫助): /pjɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʂʐ̩⁵¹/ → /pjɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bíu sih
    • 粵拼: biu² si⁶
    • 教院: biu² si⁶
    • 廣州話拼音: biu² xi⁶
    • 國際音標: /piːu̯³⁵ siː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: péu-sṳ
    • 客家語拼音: beu` sii
    • 客家話拼音: beu³ si⁴
    • 國際音標: /pe̯u³¹ sɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: piáu-sī
    • 台羅: piáu-sī
    • 普實台文: piawsi
    • 國際音標 (廈門): /piaʊ⁵³⁻⁴⁴ ɕi²²/
    • 國際音標 (泉州): /piaʊ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /piaʊ⁵³⁻⁴⁴ ɕi²²/
    • 國際音標 (臺北): /piaʊ⁵³⁻⁴⁴ ɕi³³/
    • 國際音標 (高雄): /piaʊ⁴¹⁻⁴⁴ ɕi³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: biao² si⁷
    • 模仿白話字: piáu sī
    • 國際音標: /piau⁵²⁻³⁵ si¹¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: piau zr (T2)
    • 國際音標: /piɔ³³ z̻z̩⁴⁴/

• 日语：表示（ひょうじ）——[名·他サ]　

1. 表示，表达。

   意思表示　　表达意思。

2. （用图表）表示。

意味

1. 顯示某種意義。

   《隋書‧禮儀志五》：“若錫於東儲，在禮嫌重，非所以崇峻陛級，表示等威。”

2. 用語言、行動顯出某種思想、感情、態度。

   曹禺《雷雨》第二幕：“我想，我很明白地對你表示過。這些日子我沒有見你，我想你很明白。”

   魏巍《東方》第四部第二十章：“郭祥和大夯，都着急得什麼似地，向阿媽妮表示，如果不講，這飯就不吃了。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：顯示／显示 (xiǎnshì)｜顯出／显出 (xiǎnchū)
• 反義詞：无动于衷
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：表式
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：表示…不能｜～出｜有所～｜～欢迎

翻译

翻譯
德语：äußern, ausdrücken, zeigen 英语：to show; to indicate; to express; to mean; to represent 西班牙语：figurar, manifestación, manifestar, pregonar, rendir 葡萄牙语：denotação, denotar, denotativo, denotação 法语：montrer, exprimer, manifester	意大利语：denotare, espressione, manifestare 俄语：1) выражать, изъявлять; заявлять; выражение, изъявление; заявление; 2) эмблема, символ 日语：表す．示す．（～を）意味する．物语る；表れ．气配．そぶり 韩语：나타내다[표시하다].；가리키다. 의미하다. 지시하다.；(감정이나 기분을 나타내는) 언동(言動). 표정.；(청탁하기 위해) 예물·촌지 따위를 주다. 越南语：biểu hiện