cái liàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

材料

ピンインcáiliào

名詞

1 （製品の）原材料，（建築用の）資材．

2 〔‘份’＋〕資料，データ．

用例

• 她向市委送上揭发材料。＝彼女は市委員会に摘発資料を送りつけた．
• 汇报材料＝報告資料．
• 档案材料＝保存資料．
• 人事材料＝人事資料．
• 搜集材料＝資料を集める．

3 （比喩的に）人材，器．

用例

• 你天生不是个材料。＝お前は生まれつきのろくでなしだ．
• 你成不了 liǎo 材料。＝お前さんは物にならない．

EDR日中対訳辞書

材料

名詞

日本語訳素，本
対訳の関係完全同義関係

材料の概念の説明

日本語での説明	素[モト] 原料
中国語での説明	原料,材料 原料

---

材料

名詞

日本語訳種
対訳の関係完全同義関係

材料の概念の説明

日本語での説明

種[タネ] 料理などの材料

---

材料

名詞

日本語訳材料
対訳の関係完全同義関係

材料の概念の説明

日本語での説明

材料[ザイリョウ] 実験用に供される物

---

材料

名詞

日本語訳データ
対訳の関係完全同義関係

材料の概念の説明

日本語での説明	データ[データ] 物事を判断するための資料
英語での説明	data materials used for judging a fact

---

材料

名詞

日本語訳スタッフ
対訳の関係完全同義関係

材料の概念の説明

日本語での説明

スタッフ[スタッフ] 物を製造する素として用いるもの

---

材料

名詞

日本語訳材，素，マテリアル，持扱い種，材料，資材，持扱草，持て扱い草，持扱い草，持扱種
対訳の関係完全同義関係

日本語訳原物，持て扱い種
対訳の関係部分同義関係

材料の概念の説明

日本語での説明	原料[ゲンリョウ] 物をつくりあげているもと
中国語での説明	原料 制作物品的原材料
	原料 制成物品的原料
	原料 制造物品的材料
	原料 制造物品的原材料
	原料;材料 制作物品的原料
英語での説明	material substance or material which makes up a thing

---

材料

名詞

日本語訳繋，繋ぎ
対訳の関係完全同義関係

材料の概念の説明

日本語での説明	繋ぎ[ツナギ] 料理において,ねばりけを増し,固まらせるために入れる材料
中国語での説明	(为了增加粘性而添加的)材料 烧菜的时候,为增加粘性使之凝固而加入的材料
英語での説明	thickening in cooking, a thickening agent which makes sauce sticky and stiff

---

材料

名詞

日本語訳マチエール，マティエール
対訳の関係完全同義関係

材料の概念の説明

日本語での説明

マチエール[マチエール] 材料のもつ性質

---

材料

名詞

日本語訳マティエール
対訳の関係完全同義関係

材料の概念の説明

日本語での説明	マチエール[マチエール] 作品などの主題を表すための材料
中国語での説明	材料,素材 表现作品等的主题的材料

日中中日専門用語辞典

材料

ピンイン cái liào
日本語訳 素材、材料、マテリアル

中英英中専門用語辞典

材料

ピンイン cái liào
英語訳 material

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

材料

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:23 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）物を作る元になるもの。