cáigànの日本語訳

白水社 中国語辞典

才干

ピンインcáigàn

名詞 （指揮をとる・組織するなど実践的な仕事をする）能力．

用例

• 诸葛亮挺有才干。＝諸葛孔明はたいへん仕事ができた．
• 增长 zhǎng 才干＝実力をつける．

EDR日中対訳辞書

才干

名詞

日本語訳才幹，才腕
対訳の関係完全同義関係

才干の概念の説明

日本語での説明	才幹[サイカン] (物事を)たくみに処理できる能力
中国語での説明	才干;才能 能够机巧地处理(事物)的能力

---

才干

名詞

日本語訳技倆
対訳の関係完全同義関係

才干の概念の説明

日本語での説明	技量[ギリョウ] うでまえ
中国語での説明	能力 能力

---

才干

名詞

日本語訳手足，甘味，手足れ，旨味，甘み，旨み
対訳の関係完全同義関係

才干の概念の説明

日本語での説明	腕前[ウデマエ] 能力や腕前
中国語での説明	能力;本事;才干;手艺 能力或才干
英語での説明	cleverness an ability or a skill

---

才干

名詞

日本語訳秀才，アビリティ，アビリティー，器量
対訳の関係完全同義関係

日本語訳才分
対訳の関係逐語訳

日本語訳稼ぎ
対訳の関係部分同義関係

才干の概念の説明

日本語での説明	素質[ソシツ] 物事を成しとげる能力
中国語での説明	资质 成就某事的能力
	素质 成就事物的能力
	素质 办事情处理事情的能力
	素质 性质 资质 能够完成事物的能力
	资质 完成事物的能力
英語での説明	ability an ability to do things

---

才干

名詞

日本語訳才幹
対訳の関係部分同義関係

才干の概念の説明

日本語での説明	才能[サイノウ] 物事をなしとげるすぐれた才能
中国語での説明	才能 完成事情的出色的才能
英語での説明	capability ability to do something

---

才干

名詞

日本語訳能才，腕前，器，量器，技倆
対訳の関係完全同義関係

才干の概念の説明

日本語での説明	技量[ギリョウ] 物事をうまくやりこなすことの出来る力
中国語での説明	本事 能够顺利地得心应手地做事情的能力
	技能,本事,能耐 具有妥善处理事情的能力
	本事,本领,技能 能将事情出色地完成的能力
	才干,能力,能耐 能妥善处理好事物的能力
英語での説明	abilities an ability or skill

---

才干

名詞

日本語訳手腕
対訳の関係完全同義関係

日本語訳手前
対訳の関係部分同義関係

才干の概念の説明

日本語での説明	手腕[シュワン] 物事を行う腕前
中国語での説明	才干;本事;才能;本领 进行(某)事物的才能
英語での説明	technique a skillful method of doing something

---

才干

名詞

日本語訳材幹
対訳の関係完全同義関係

才干の概念の説明

日本語での説明	素質[ソシツ] 将来ある特別な能力に発展する可能性のある性質
中国語での説明	素质;性质;禀赋;天分 有可能发展成将来的某种特别能力的某种性质
英語での説明	capabilities a quality which has the potential to develop into a special ability in the future

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

才干

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:32 UTC 版)

 名詞

繁体字才幹

1. 才能、能力。